James Joyce

407
A través del ventanal abierto de la iglesia el incienso fragante flotaba y con él los
nombres fragantes de aquella que había sido concebida sin mancha de pecado
original, vaso espiritual, ruega por nosotros, vaso honorable, ruega por nosotros,
vaso de singular devoción, ruega por nosotros, rosa mística. Y allí había corazones
abatidos por las preocupaciones y afanosos por el pan de cada día y muchos que
habían errado y caminado sin rumbo, sus ojos húmedos de contrición pero a pesar
de todo resplandecientes de esperanza porque el reverendo padre el Padre Hugues
les había contado lo que el gran San Bernardo decía en su famosa plegaria a María,
el poder intercesorio de la piadosísima Virgen que nunca en todos los tiempos se
había sabido que quien imploraba su protección poderosa fuera jamás abandonado
por ella.
Los mellizos jugaban ahora de nuevo muy alegremente porque las complicaciones
de la niñez son tan pasajeras como los chaparrones de verano. Cissy Caffrey jugaba
con el bebé Boardman hasta que éste balbució de regocijo, palmoteando al aire. Pío
exclamaba ella detrás de la capota del carrito y Edy preguntaba dónde se había ido
Cissy y entonces Cissy asomó de repente la cabeza y exclamó ¡tras! y, vamos ¡hay
que ver lo que se divertía el chavalín! Y entonces le pedía que dijera papá.
-Di papá, nene. Di pa pa pa pa pa pa pa.
Y el bebé haciendo lo imposible por decirlo porque era muy inteligente para once
meses todo el mundo lo decía y grande para su edad y un dechado de salud, la cosa
más linda que se pueda uno echar a los ojos, y desde luego que llegaría a ser algo
grande, decían.
-Ajo ya ya ajo.
Cissy le limpió la boquita con el babero y quiso hacer que se sentara derecho y
que dijera pa pa pa pero cuando le desató la correa exclamó, san Antonio bendito,
estaba empapado y había que darle la vuelta a la media manta que tenía deba jo.
Desde luego que su majestad el bebé estuvo muy protestón mientras se realizaban
las labores de aseo y se lo hizo saber a todo el mundo:
Jabaa baaaajabaaa baaaa.
Y dos lagrimones enormes adorables corriéronle por las mejillas. No había
manera de apaciguarlo con no, nene, mi niño, no y decirle arre, arre borriquito y