James Joyce

221
-Si ésa fuera la marca de nacimiento del genio, dijo, el genio sería una mercancía
de mercado. Las últimas obras de Shakespeare que Renan admiraba tanto exhalan
otro espíritu.
-El espíritu de la reconciliación, exhaló el bibliotecario cuáquero.
-No puede haber reconciliación, dijo Stephen, si no ha habido desunión.
Eso está dicho.
-Si quiere saber cuáles son los acontecimientos que ensombrecen el infierno del
tiempo del Rey Lear, Otelo, Hamlet, Troiloy Crésida, no pierda de vista cuándo y
cómo la sombra se disipa. ¿Qué aplaca el corazón del hombre, náufrago en
tormentas horrendas, sometido a prueba, como otro Ulises, Pencles, príncipe de
Tiro?
Cabeza, coronadaderojocono, zamarreada, cegada por la mar.
-Una criatura, una niña, depositada en sus brazos, Marina.
-La tendencia de los sofistas a las veredas intransitables de los apócrifos es una
constante, detectó John Eglinton. Los caminos reales son monótonos pero conducen
a la ciudad.
Bacon el bueno: que se ha quedado antiguo. Shakespeare la versión loca de
Bacon. Malabaristas de cifras que transitan los caminos reales. Rastreadores en la
gran búsqueda. ¿Qué ciudad, queridos maestros? Mimos disfrazados de nombres: A.
E., eón: Magee, John Eglinton. Al este del sol, al oeste de la luna: Tir na n-og. Los
dos con botas y bastón.
¿Cuántas millas hasta Dublín?
Unas setenta, señor.
¿Llegaremos con la luz del candil?
-Mr. Brandes lo acepta, dijo Stephen, como la primera obra del periodo final.
-¿Es asi? ¿Qué dice Mr. Sidney Lee, o Mr. Simon Lazarus como algunos afirman
que se llama, de esto?
-Marina, dijo Stephen, criatura de la tormenta, Miranda, una maravilla, Perdita,
aquello que se perdió. Lo que se perdió le fue devuelto: la criatura de su hija. Mi