James Joyce

251
El señorito Brunny Lynam cruzó la calle corriendo y metió la carta del Padre
Conmee al padre provincial por la boca del buzón rojo vivo. El Padre Conmee
sonrió y asintió y sonrió y prosiguió a lo largo de Mountjoy Square East.
Mr. Denis J. Maginm, profesor de baile etc., con sombrero de copa, levita color
pizarra con vueltas de seda, plastrón blanco, pantalones lavanda ceñidos, guantes
canarios y botas en punta de charol, andando con grave apostura se echó muy
respetuosamente hacia el bordillo al pasar al lado de Lady Maxwell en la esquina de
Dignam's Court.
¿No era ésa Mrs. M'Guinness?
Mrs. M'Guinness, majestuosa, cabelloplateada, hizo una leve inclinación hacia el
Padre Conmee desde la acera del otro lado por la que bogaba. Y el Padre Conmee
sonrió y saludó. ¿Qué tal estaba?
Qué andares más elegantes tenía. Como Mary, la reina escocesa, nada menos. ¡Y
pensar que era prestamista! ¡Vaya, hombre! Con ese semblante tan ... ¿cómo diría?
.... tan de reina.
El Padre Conmee bajó por Great Charles Street y echó un vistazo a la iglesia
protestante totalmente cerrada a su izquierda. El licenciado reverendo T. R Greene
predicará (Deo volente). El beneficiado le llamaban. Al Padre Conmee sí que le
beneficiaría decir unas cuantas cosas. Pero hay que tener caridad. Ignora ncia
invencible. Actuaban de acuerdo con sus luces.
El Padre Conmee dobló la esquina y caminó por North Circular Road. Era extraño
que no hubiese una línea de tranvías en una vía pública tan importante.
Indudablemente debería haberla.
Una caterva de escolares puestos de cartera cruzó desde Richmond Street. Todos
se quitaron las gorras desaliñadas. El Padre Conmee los saludó repetidas veces
benignamente. Chicos de las Escuelas Cristianas.
El Padre Conmee olió a incienso a mano derecha mientras caminaba. Iglesia de
Saint Joseph, Portland Row. Para mujeres mayores y virtuosas. El Padre Conmee se
quitó el sombrero ante el Sagrado Sacramento. Virtuosas: pero también en
ocasiones desagradables.