James Joyce

755
navegara los mares a hinchar el perro sobre la goleta Hesperus y etcétera. Al fin y al
cabo las mentiras que alguien diga sobre sí mismo no tendrían probablemente ni
punto de comparación con las trolas que otros tipos inventan de él.
-Cuidado, no estoy diciendo que sea todo pura invención, prosiguió. Escenas
semejantes ocasionalmente, si no a menudo, se encuentra uno. Gigantes, aunque eso
sea ir demasiado lejos por una vez se ven, Marcella la reina enana. En el museo de
cera de Henry Street yo mismo he visto unos aztecas, como se les llama, sentados
con las piernas cruzadas, no podían estirar las piernas ni aunque les pagaran porque
los músculos de aquí, ve, prosiguió, señalando a su compañero el contorno breve de
los tendones o como quieran llamarles detrás de la rodilla derecha, estaban
completamente incapacitados por estar sentados de esa manera tanto tiempo
anquilosados, siendo adorados como dioses. Ahí tiene otro ejemplo de almas
simples.
Sin embargo volviendo al amigo Simbad y sus terroríficas aventuras (que le
recordaba un poco a Ludwig, alias Ledwidge, cuando ocupaba las tablas del Gaiety
cuando Michael Gunn se identificaba con la dirección en el Buque Fantasma, un
éxito clamoroso, y la multitud de admiradores venía en tropel, todos en bandada
sólo para escucharle aunque los barcos de la clase que fueran, fantasmas o lo
contrario, en un escenario resultaban normalmente un poco sosos igual que los
trenes) no había nada intrínsecamente incompatible en todo ello, reconoció. Por el
contrario ese detalle de la puñalada por la espalda estaba muy de acuerdo con
aquellos italianos, aunque francamente era sin embargo muy libre de admitir que
aquellos heladeros y freidores de todo lo que fuera pescado por no mencionar
variedades de patatas fritas y otras cosas allá en Litde Italy cerca del Coombe era
gente sobria ahorrativa trabajadora excepto quizá un poco dada a la caza
indiscriminada de inofensivos animales imprescindibles de la secta felina
pertenencia de otros por la noche para tener una buena y suculenta comilona con el
ajo de rigueur a costa de él o de ella al día siguiente a hurtadillas y, añadió, a bajo
precio.
-Los españoles, pongamos por caso, continuó, temperamentos apasionados como
los que más, impetuosos como el mismísimo diablo, son dados a tomarse la ley por