James Joyce

695
(en la entrada) Aquí hay bronca.
BLOOM
¿Qué? ¿Dónde? (echa un chelín en la mesay echa a andar) Eso es por el fanal.
¿Dónde? Necesito aire fresco.
(Se da prisa en salir por el vestíbulo. Las putas señalan. Florry le sigue,
derramando agua del vaso inclinado. En el umbral todas las putas apiñadas hablan
con desparpajo, señalando a la derecha donde la niebla se ha disipado. Por la iz-
quierda llega un coche de alquiler tintineando. Aminora hasta detenerse delante de
la casa. Bloom en la puerta del vestíbulo ve a Kelleher Copetón que está a punto de
apearse del coche con dos troneras silenciosos. Vuelve la cara. Bella desde el
vestíbulo azuza a sus putas. Éstas tiran besos pitopitogorgoritopegajobabosos
mmnmmn. Kelleher Copetón responde con una cadavérica sonrisa obscena. Los
troneras silenciosos se vuelven apagar al calesero. Zoe y Kitty aún señalan a la
derecha. Bloom, abriéndose paso por entre ellas veloz, se planta su capucha de
califa y su poncho y aligera escaleras abajo con la cara de lado. El desconocido
Haroun Al Raschid pasa sigilosamente por detrás de los troneras silenciosos y
aprieta el paso por la verja con el paso raudo del leopardo que desparrama su
rastro tras él, sobres rotos empapados en anís. La vara de fresno señala su
zancada. Una jauría de dogos, guiada por el matamoros del Trinity que blande un
látigo para perros con gorra de azuzadory un viejo par de pantalones grises, le
sigue de lejos, olfateando el rastro, más cerca, aullando, resoplando, perdiendo el
rastro, desbandándose, sacando la lengua, mordiéndole los talones, saltándole a la
cola. Él anda, corre, zigzaguea, galopa, las antenas hacia atrás. Le acribillan con
gravilla, troncos de coles, cajas de galletas, huevos, patatas, bacalao podrido,
chanclichancletas de mujer. Tras el nuevamente encontrado la ladra galopa en
zigzag en acalorada persecución de hacer lo que haga el primero: el 65C, el 66C,
los guardias nocturnos, John Henry Menton, Wisdom Hey, VB Dillon, el Concejal
Nannetti, Alexander Yaves, Larry 0 Rourke, Joe Cuffe, Mrs. 0 Dowd, Burke el