James Joyce

735
más cara que espalda interceptando a la gente a aquellas horas de la noche o de la
mañana. Aquello era pasarse ciertamente.
La pareja se despidió y Stephen se reunió con Mr. Bloom que, con su experto ojo,
no dejó de percibir que había sucumbido a la blandilocuencia del otro parásito.
Aludiendo al encuentro dijo, riendo, Stephen, se quiere decir:
-Está de mala suerte. Me pidió que le pidiera a usted que le pidiera a alguien
llamado Boylan, un cartelero, que le diera un empleo de hombre-anuncio.
Al oír tal información, sobre la que aparentemente mostró poco interés, Mr. Bloom
fijó la mirada abstraídamente por espacio de como medio segundo o así en dirección
a una cuchara de draga, que disfrutaba del afamado nombre de Eblana, atracada en
el muelle de la Aduana y muy posiblemente más allá de todo arreglo, tras lo cual
observó evasivamente:
-A cada cual le toca su ración de suerte, dicen. Ahora que lo menciona, su cara me
era familiar. Pero, dejando eso de lado por el momento, ¿cuánto soltó, indagó, si no
soy demasiado inquisitivo?
-Media corona, respondió Stephen. Me parece que lo necesita para dormir en algún
sitio.
-¡Necesita! profirió Mr. Bloom, no pretendiendo la más mínima sorpresa ante esta
información, puedo muy bien dar crédito a esa afirmación y garantizo que
invariablemente es así. Cada cual conforme a sus necesidades o cada cual conforme
a sus acciones. Pero, hablando de cosas en general, ¿dónde, añadió con una sonrisa,
dormirá usted? Ir andando hasta Sandycove ni pensarlo. E incluso suponiendo que
lo hiciera, no lograría entrar después de lo ocurrido en la estación de Westland Row.
Sencillamente llegar molido hasta allí para nada. No pretendo inmiscuirme para
nada en sus asuntos pero ¿por qué dejó la casa de su padre?
-En busca de desdichas, fue la contestación de Stephen.
-Vi a su respetable padre en un encuentro reciente, contestó a su vez
diplomáticamente Mr. Bloom, hoy de hecho, o para ser estrictamente exacto, ayer.
¿Dónde vive en la actualidad? Deduje en el transcurso de la conversación que se
había mudado.