James Joyce

381
-¿Está hablando de la nueva Jerusalén? dice el paisano.
-Estoy hablando de injusticia, dice Bloom.
-De acuerdo, dice John Wyse. Hágale frente con redaño como los hombres.
Ahí tienes una buena foto de almanaque. Un blanco para una bala explosiva. El
cara de panpringado defendiendo lo que hay que defender. Ostras, le sentaría mejor
un escobón, ya lo creo que sí, no le faltaría más que un delantal de tata. Y de pronto
se viene abajo, dándole vueltas a lo contrario, suave como un guante.
-Pero no vale de nada, dice él. La fuerza, el odio, la historia, todo eso. Eso no es
vida para los hombres y las mujeres, insultos y odio. Y todo el mundo sabe que es
precisamente lo contrario lo que es la vida de verdad.
-¿Qué? dice Alf.
-El amor, dice Bloom. Quiero decir lo contrario del odio. Tengo que irme, le dice
a John Wyse. Ahí mismo a la audiencia a ver si Martin está allí. Si viene dígale
solamente que estaré de vuelta en un segundo. Solamente un momento.
¿Quién te para los pies? Y allá que sale pitando como huyendo de la quema.
-Un nuevo apóstol de los gentiles, dice el paisano. Amor universal.
-Bueno, dice John Wyse. ¿No es eso lo que nos han enseñado? Ama a tu prójimo.
-¿Ese tipo? dice el paisano. Aprovéchate del prójimo es su lema. ¡Amor, quita de
ahí! Buen modelo está hecho de o Romeo y Julieta.
El amor ama amar al amor. La enfermera ama al nuevo farmacéutico. El policía
14A ama a Mary Kelly. Gerty MacDowell ama al chico de la bicicleta. M. B. ama a
un apuesto caballero. Li Chi Han amalía besal a Chu Pa Chow. Jumbo, el elefante,
ama a Alice, la elefante. El viejo Mr. Verschoyle el de la trompetilla en la oreja ama
a la vieja Mrs. Verschoyle la del ojo a la virulé. El hombre de la gabardina marrón
ama a una señora que está muerta. Su Majestad el Rey ama a Su Majestad la Reina.
Mrs. Nominan W. Montador ama al oficial Taylor. Tú amas a cierta persona. Y esa
persona ama a otra persona porque todo el mundo ama a alguien aunque Dios ama a
todos.
-Bueno, Joe, le digo yo, a tu salud y que te aclare la garganta. A tu salud, paisano.
-Venga, que no se diga, dice Joe.
-Que Dios y María y Patricio os bendigan, dice el paisano.