James Joyce

520
enterado de lo de Mrs. Beaufoy Purefoy no habría ido y no me habría encontrado
con. Kismet. Va a tirar todo ese dinero. El servicio de Cáritas es esto. Negocio
redondo para gorgoteros, renoveros. ¿Qué os falta? Ganancia fácil pronto se va.
Podía haber perdido la vida también con ese campanavolanteviatrolideslumbrante
sólo que tuve serenidad. Aunque no siempre te salva. De haber pasado por la
ventana de Truelock aquel día dos minutos más tarde me hubieran disparado.
Ausencia del cuerpo. Aun así si la bala me hubiera atravesado la americana habría
conseguido daños y perjuicios por la impresión, quinientas libras. ¿Qué es lo que
era? Un cursi del club de Kildare Street. Que Dios proteja a su guarda de caza.
(Mira adelante, leyendo en la pared un letrero pintarrajeado con tiza Sueño
Húmedo y un dibujo fálico) ¡Chocante! Molly dibujando en la escarcha de la
ventanilla del vagón en Kingstown. ¿A qué se parece eso? (Mujerzuelas llamativas
arrellanadas en los portales alumbrados, en los poyetes de ventanas, fumando
cigarrillos de hebra. El olor de la hierba dulviempalagosa flota hacia él formando
lentas coronas redondas, después ovaladas)
LAS CORONAS
Deliciosas son las delicias. Delicias del pecado.
BLOOM
La espina dorsal algo débil. ¿Sigo o me vuelvo? ¿Y estos alimentos? Me lo como y
me pongo hecho un cochinopringoso. Ridículo que soy. Malgastar el dinero. Un
chelín con ocho peniques de más. (Elperdiguero acerca un hocícofrzóy moqueante
a su mano, meneando la cola.) Extraño cómo me cogen simpatía. Incluso aquella
bestia hoy. Mejor que hable con él primero. Como a las mujeres les gusta los
rencontres. Apesta como un turón. Chacun son goût Puede que esté rabioso.
Canícula. Inseguro en sus movimientos. ¡Buen compañero! ¡Pluto! ¡Buen
compañero! ¡Garryowen! (El perrolobo se tumba sobre la espalda, culebreando
obscenamente con zarpas mendicantes, la larga lengua negra colgando.) La