James Joyce

515
(con elegante traje sastre azul sajón, sombrero blanco de veLludoy velete de
redecilla) De Leopardstown.
BLOOM
Quiero decir, Leopardstown. Y Molly ganó siete chelines en un tresañal que se
llamaba Nolodigas y volviendo a casa por Foxrock en aquel viejo break
descuajaringado cincoplazas usted estaba en la flor de su vida entonces y tenía
puesto ese sombrero nuevo de velludo blanco con ribete de piel-detopo que Mrs.
Hayes le aconsejó que comprara porque estaba rebajado a diecinueve con once, un
poco de alambre y un trapo viejo de velvetón, y me apuesto lo que quiera que lo
hizo a propósito ....
MRS. BREEN
¡Desde luego que lo hizo, la muy gata! ¡No me lo diga! ¡Menuda consejera!
BLOOM
Porque no le sentaba a usted ni la mitad de bien que la otra toquita de estambre tan
mona con el ala de ave del paraíso que tanto le admiraba yo puesta y de verdad que
estaba usted pero que muy atractiva con ella aunque fue una pena matarla, criatura
traviesa y cruel, una cosilla tan pequeña como ésa con un corazoncito del tamaño de
un alfiler.
MRS. BREEN
(le aprieta el brazo, sonríe afectadamente) ¡Traviesa y cruel que era yo!
BLOOM