James Joyce

419
A Gerty se le ocurrió una idea, una de esas pequeñas tretas del amor. Dejó deslizar
la mano en el bolsillo delantero y sacó la guata y la agitó en respuesta desde luego
sin dejarle a él y luego la volvió a deslizar en su sitio. Quizá demasiado lejos para.
Se levantó. ¿Era un adiós? No. Tenía que irse pero se verían de nuevo, allí, y ella
soñaría con eso hasta entonces, mañana, su sueño de ayer tarde. Se irguió en toda su
estatura. Sus almas se encontraron en una última mirada persistente y los ojos que
alcanzaron su corazón, cargados de una extraña brillantez, se detuvieron extasiados
en su dulce rostro de rosa. Ella le sonrió un poco con tristeza, una dulce sonrisa
tierna, una sonrisa que bordeaba las lágrimas, y luego se separaron.
Despacio, sin mirar atrás se fue por la playa rugosa hacia Cissy, hasta Edy, hasta
Jacky y Tommy Caffrey, hasta el pequeño bebé Boardman. Ya estaba más oscuro y
había piedras y trozos de madera en la playa y algas resbalosas. Andaba con una
cierta dignidad reposada muy suya pero con cuidado y muy lentamente porque -
porque Gerty MacDowell era ...
¿Le aprietan las botas? No. ¡Es coja! ¡Oh!
Mr. Bloom la observó según se alejaba cojeando. ¡Pobre muchacha! Por eso la
dejaron arrinconada y las otras salieron corriendo. Pensé que algo iba mal por su
aspecto. Belleza desairada. Un defecto es cien veces más grave en una mujer. Pero
las hace más educadas. Me alegro de no haberlo sabido cuando se estaba
exhibiendo. Diablillo caliente de todas formas. No me importaría. La curiosidad
como una monja o una negra o una chica con gafas. La bizca esa es suave. Le toca
la regla, supongo, las pone más juguetonas. Me duele tanto la cabeza hoy. ¿Dónde
puse la carta? Sí, está bien. Toda clase de deseos locos. Chupar peniques. La
muchacha en el convento Tranquilla la monja me dijo que le gustaba el olor de
nafta. Las vírgenes terminan por volverse locas supongo. ¿Hermana? ¿Cuántas
mujeres en Dublín la tendrán hoy? Martha, una. Algo en el aire. Es la luna. Pero
entonces ¿por qué no todas las mujeres menstrúan al mismo tiempo con la misma
luna, quiero decir? Depende de la fecha en que nacieron supongo. O todas empiezan
la carrera a la vez y luego pierden el compás. Algunas veces Molly y Milly a la vez.
De todos modos yo me he aprovechado. Me alegro una barbaridad de no haberlo
hecho en el baño esta mañana con su tonta te castigaré carta. Compensación por lo