James Joyce

245
-Monsieur Moore, dijo, disertante de jodología francesa para la juventud de
Irlanda. Allí estaré. Vamos, Kinch, los bardos han de beber. ¿Puedes andar derecho?
Riendo, le ....
De copeo hasta las once. Diversión de las noches irlandesas.
Payaso ....
Stephen siguió a un payaso ...
Un día en la biblioteca nacional estuvimos discutiendo. Shakes. Después. Su
espalda de paya: le seguí. Hasta los callos piso de su calcañar.
Stephen, saludando, luego completamente abatido, siguió a un payaso
mamarracho, a una cabeza repeinada, recienbarbeado desde la celda abovedada a la
arrolladora luz del día de la sinrazón.
¿Qué he aprendido? ¿De ellos? ¿De mí?
Anda como Haines ahora.
La sala de lectores asiduos. En el registro de entrada Cashel Boyle O;Connor
Fitzmaunce Tisdall Farrell rubrica sus polisílabos. ítem: ¿estaba loco Hamlet? La
mollera del cuáquero piadosamente con un cunlla en charla libresca.
-Ah, cómo no, señor ..... Será un placer ....
Ristolero reflexionó Buck Mulligan con un placentero murmullo, ratificándose:
-Culo complacido.
El tomiquete.
¿Acaso es ése ...? ¿Sombrero azulnbeteado ...? ¿Escribiendo despreocupadamente
...? ¿Qué? .... ¿Miró ...?
La balaustrada curva: Mincio suavedeslizante.
Puck Mulligan, panamaencasquetado, avanzó paso a paso, yambeando,
salmeando:
-John Eglinton, mi joyón, John,
¿Porqué no desposas una esposa?
Espurrió al aire:
-¡Oh, el chino chin mentón! Men Ton Eg Lin Ton. Nos llegamos a ese teatrucho
que tienen, Haines y yo, en el Centro de los fontaneros. Nuestros actores están