James Joyce

696
Picha, el Innominado, Mrs. Riordan, el Paisano, Gariyowen, el Comosellame, el
Cararrara, el Tipotamparecido, el Levistoantes, el Tiodelquiste, Chris Callinan, Sir
Charles Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d Arcy, Joe Hynes, Murray
el rojo, el director Brayden, T. M. Healy, e1Juez Fitzgibbon, John Howard Parnell,
el reverendo Salmón en Conserva, el profesor Joy, Mrs. Breen, Denis Breen,
Theodore Purefoy, Mina Purefoy, la empleada de correos de Westland Row, C. P.
M'Coy, el amigo de Lyons, Holohan Boto, el hombredelacalle, el otro-
hombredelacalle, las Botasdefútbol, el conductor chato, una rica señora
protestante, Davy Byrne, Mrs. Ellen M'Gumness, Mrs. Joe Gallaher, George
Lidwell, Jimmy Henry sobre callos, el superintendente Laracy, el Padre Cowley,
Crofton el de la oficina del Recaudador general, Dan Dawson, el odontólogo
Bloom con pinzas, Mrs. Bob Doran, Mrs. Kennefzck, Mrs. Wyse Nolan, John Wyse
Nolan, una hermosamujerca-
sadacontracuyoanchotraseroserrestregoeneltranviadeClonskea, el librero de
Delicias del pecado, Miss Dubedatylotomoporamabilidat, Mesdames Gerald y
Stanislaus Moran de Roebuck, el director administrativo de casa Drimmie, Wether-
up, el coronel Hayes, Mastiansky, Citron, Penrose, Aaron Higatner, Moses Herzog
Michael E. Geraghty, el Inspector Troy, Mrs. Galbraith, el agente de la esquina de
una bocacalle de las que dan a Eccles Street, el viejo doctor Brady con es-
tetoscopio, el hombre misterioso de la playa, un perdiguero, Mrs. Miriam
Dandrade y todos sus amantes.)
LA LADRA
(enajetreoarrojadizorrevoltyo) ¡Ése es Bloom! ¡Detened a Bloom!
¡Detenedabloom! ¡Detenedalladrón! ¡Eh! ¡Eh! ¡Detenedlo en la esquina!
(En la esquina de Beaver Street debajo del andamio se detiene Bloom resoplando al
borde del ruidoso rebujo de la pelea, sin saber ni jota del ich! ¡eh! de la bronca y
camorra sobre el quequién de la rebujinafoklonesca)