James Joyce

133
una y otra vez lo mismo, imprimiéndolo una y otra vez y de arriba abajo y delante y
detrás. Saldría todo emborronado. Hace falta una cabeza bien puesta.
-Bueno, inclúyalo en la edición de la noche, concejal, dijo Hynes.
Pronto le ha de llamar el señor alcalde. Long John le apoya, dicen.
El administrador, sin contestar, garabateó prensa en un extremo de la hoja e hizo
una seña a un cajista. Le alargó la hoja silenciosamente por encima de la mampara
de cristal sucia.
-De acuerdo: gracias, dijo Hynes yéndose.
Mr. Bloom le bloqueó el paso.
-Si quiere cobrar el cajero se va a almorzar ahora mismo, dijo, señalando hacia
detrás con el pulgar.
-¿Cobró usted? preguntó Hynes.
-Mmm, dijo Mr. Bloom. Aligere y le pillará.
—Gracias, viejo, dijo Hynes. Le daré un toque yo también.
Se apresuró ansiosamente hacia la oficina del Freeman's journal.
Tres chelines que le presté en la taberna Meagher. Tres semanas. Tercera
indirecta.
VEMOS AL AGENTE DE PUBLICIDAD EN EL TRABAJO
Mr. Bloom colocó el recorte en el escritorio de Mr. Nanetti.
-Perdone, concejal, dijo. Este anuncio, comprende. Yaves ¿lo recuerda?
Mr. Nanetti examinó el recorte un rato y asintió.
-Quiere que aparezca en julio, dijo Mr. Bloom.
El administrador acercó el lápiz hacia el recorte.
-Pero espere, dijo Mr. Bloom. Lo quiere cambiar. Yaves, comprende. Quiere dos
llaves arriba.
Ruido infemal que hacen. No lo oye. Nannan. Nervios de acero. Quizá entienda lo
que yo.
El administrador se volvió para oír pacientemente y, levantando un codo, empezó
a rascarse lentamente el sobaco de la chaqueta de alpaca.