James Joyce

285
Probó una cucharada del cono cremoso de su taza.
-Ésta es auténtica crema irlandesa supongo, dijo con transigencia. No quiero que
me engañen.
Elías, esquife, ligero prospecto arrugado, pasó navegando hacia el este junto a
flancos de barcos y a traineras, en medio de un archipiélago de corchos, más allá de
New Wapping Street por delante del transbordador de Benson, y junto a la goleta
trimástil Rosevean de Bridgwater con ladrillos.
Almidano Artifoni dejó atrás Holles Street, las caballerizas de Sewell. Tras él
Cashel Boyle O'Connor Fitzmaunce Tisdall Farrell, con bastonparaguasguardapolvo
colgando, evitó la farola delante de la casa de Mr. Law Smith y, cruzando, caminó a
lo largo de Merrion Square. Distantemente tras él un mozalbete ciego bordoneaba
su camino por el tapial de College Park.
Cashel Boyle O'Connor Fitzmaunce Tisdall Farrell caminó hasta los
reconfortantes escaparates de Mr. Lewis Wemer, después giró y caminó de vuelta a
zancadas por Memon Square, el bastonparaguasguardapolvo colgando.
En la esquina de la casa de Wilde se detuvo, frunció el ceño al nombre de Elías
que se anunciaba en Metropolitan Hall, frunció el ceño a los distantes arriates de
Duke's Lawn. Su anteojo resplandeció frunciendo el ceño al sol. Enseñando dientes
ratoniles masculló:
-Coactus volui.
Siguió a zancadas hacia Clare Street, rechinando palabras airadas.
Al pasar zanqueando delante del escaparate dental de Mr. Bloom el vaivén de su
guardapolvo rozó bruscamente el ángulo de un delgado bastón bordoneante y
avanzó incontenible hacia delante, tras haber chocado con un cuerpo sin nervio. El
mozalbete ciego volvió la cara enfermiza hacia la figura que zanqueaba.
-¡Dios te confunda, dijo ásperamente, quienquiera que seas! ¡Estás más cegato que
yo, hijo de la gran puta!
Enfrente del bar Ruggy O'Donohoe el señorito Patrick Aloysius Dignar,
manoteando la libra y media de filetes de cerdo de casa Mangan, antes Fehrenbach,
por la que había sido mandado, iba por la cálida Wicklow Street remoloneando. Era