James Joyce

257
Una señora gruesa se paró, sacó una moneda de cobre del bolso y la echó en la
gorra que le extendían. El marinero refunfuñó las gracias, echó un vistazo agriado a
las ventanas que lo ignoraban, hundió la cabeza y se columpió hacia delante cuatro
zancadas.
Se detuvo y gruñó malhumoradamente:
-Por Inglaterra .....
Dos granujillas descalzos, chupando largos cordones de regaliz, se detuvieron
cerca de él, mirándole boquiabiertos el muñón con babeantes bocas babiamarillas.
Se columpió hacia delante con vigorosos sacudiones, se detuvo, levantó la cabeza
hacia una ventana y lanzó un aullido profundo:
-el hogar y la belleza.
El dulce silbido gorjeante alegre del interior continuó un compás o dos, cesó. La
cortinilla de la ventana se descorrió. Una tarjeta Apartamentos sin amueblar resbaló
de la corredera y cayó. Un generoso brazo orondo desnudo destelló, se vio, emergió
del corpiño de unas enaguas de tensos tirantes blancos. Una mano de mujer lanzó
una moneda por encima de la verja de la entrada al sótano. Cayó en la acera.
Uno de los granujillas corrió hacia ella, la recogió y la dejó caer en la gorra del
ministrer, al tiempo que decía:
-Tenga, señor.
Kate y Boody Dedalus entraron dando un empujón a la puerta de la cocina
cargada de vapor.
-¿Empeñaste los libros? preguntó Boody.
Maggy al fogón sumergió un par de veces con el mecedor una masa grisácea bajo
las jabonaduras burbujeantes y se limpió la frente.
-No daban nada por ellos, dijo ella.
El Padre Conmee caminaba por los campos de Clongowes, los tobillos finamente
calcetados cosquillados por el rastrojo.
-¿Dónde lo intentaste? preguntó Boody.
-En M'Guinness.
Boody dio una patada en el suelo y tiró la cartera encima de la mesa.