James Joyce

628
BLOOM
(rompiendo a sudar) Hombre no. (huele) Mujer.
BELLO
(se levanta) No más cambios de chaqueta. Ya tienes lo que querías. De ahora en
adelante estás desarbolado y eres mío en verdad, un trapo bajo el yugo. Ahora tu
traje de castigo. Te despojarás de las prendas de hombre ¿entiendes, Ruby Cohen? y
te pondrás la seda tornasolada de exquisito frufrú por la cabeza y los hombros. ¡Y
aprisa además!
BLOOM
(se encoge) ¡La seda, dijo el ama! ¡Ay, crujiente! ¡Rasposa! ¿Tengo que tocarla con
las puntas de las uñas?
BELLO
(señala a sus putas) Como ellas están ahora así estarás tú, empelucada, chamuscada,
perfumerrociada, arrozempolvada, con los sobacos suaveafeitados. Las medidas con
cinta se te tomarán sobre la misma piel. Te ajustarán con fuerza cruel dentro de
corsés como tornillos de banco de suave cutí de pluma con varillas de ballena hasta
la pelvis ribeteada de diamantes, hasta el mismísimo borde, mientras que tu figura,
más oronda que cuando andabas suelta, se verá enquistada en trajes apretados como
redes, bonitas enaguas de dos onzas y flecos y cosas estampadas, desde luego, con
la insignia de mi casa, creaciones de preciosa lencería para Alice y agradable
perfume para Alice. Alice pasará malos tragos. Marta y María tendrán un poco de
frío al principio con tan delicado cubremuslos pero la puntilla volátil del encaje en
las rodillas desnudas te recordará .....