James Joyce

729
atrás de su pantalón había, para variar el tradicional adagio, liado el petate, aunque,
metiéndose de lleno en el meollo de la cosa, no le dio mayor importancia a la
desgracia. Así que como ninguno de los dos tenía especialmente prisa, como era el
caso, y refrescado que hubo la temperatura desde que aclarara tras la reciente visita
de Júpiter Pluvio, talonearon de frente por donde el vehículo vacío que esperaba sin
pasaje ni calesero. Sucedió que un vagón de obras de la United Company de
Tranvías de Dublín iba de recogida y el hombre mayor refirió a su compañero à
propos del incidente su propia escapada verdaderamente milagrosa de hacía un rato.
Dejaron atrás la entrada principal de la estación de ferrocarril Great Northern, el
punto de partida para Belfast, donde evidentemente todo el tráfico se había in-
terrumpido a tan altas horas, y dejando atrás la puerta trasera de la morgue (un
paraje no muy agradable, por no decir horripilante sobremanera, muy especialmente
de noche), alcanzaron por último la Dock Tavem y a su debido tiempo doblaron
hacia Store Street, famosa por la comisaría de policía de la división C. Entre este
punto y los altos almacenes ahora apagados de Beresford Place Stephen pensó en
pensar sobre Ibsen, que asociaba con Baird el marmolista en su mente de alguna
manera en Talbot Place, la primera bocacalle a la derecha, mientras que el otro que
procedía como su fidus Achates inhalaba con satisfacción interna el tufillo de la
panadería urbana de James Rourke, situada muy cerca de donde estaban, el olor
verdaderamente sabroso del pan nuestro de cada día, de todos los productos de
consumo público el primordial y más indispensable. Pan, sostén de la vida, gánate
el pan, oh decidme dónde está del pan la fantasía, en Rourke el panadero decían.
En route a su taciturno y, por no decirlo demasiado tajantemente, no aún
perfectamente sobrio compañero Mr. Bloom que a todas luces estaba en plena
posesión de sus facultades, nunca mejor dicho, de hecho asquerosamente sobrio, le
dirigió unas palabras de advertencia ref los peligros de los barrios nocturnos, las
mujeres de mala fama y los carteristas de guante blanco, lo cual, a duras penas
permisible de vez en cuando aunque no como práctica habitual, era en sí mismo una
verdadera trampa mortal para jóvenes de su edad concretamente si habían adquirido
hábitos de beber bajo la influencia del alcohol a menos que supieras un poco de
jiujitsu para cualquier contingencia ya que incluso alguien en tierra desplomado