James Joyce

533
con cuatro registros falsosy fuelles de doce pliegues, un sacrificio, la mgqorganga
que) amás ....
Risa renovada. Él murmulla incoherentemente. Los reporteros se quejan de que no
oyen.)
PENDOLISTA Y TAQUÍGRAFO
(sin quitar la vista de sus libretas) Desátenle las botas.
PROFESOR MACHUGH
(desde la mesa de la prensa, tose y dice) Suéltelo ya, hombre. Confiéselo poco a
poco.
(El careo prosigue ref Bloom y el cubo. Un cubo grande. El propio Bloom.
Indisposición de vientre. En Beaver Street. Retort~ón, sí. Bastante mal. El cubo de
un yesero. Andando pernientumecido. Sufrió lo indecible. Agonía mortal. A eso del
mediodía. El amor o el borgoña. Sí, unas espinacas. Momento crucial. No miró
dentro del cubo. Nadie. Más bien una porquería. No del todo. Un número atrasado
de Titbits.
Estruendo y silbos. Bloom con levita rota con manchas de jalbegue, sombrero de
copa abollado de lado en la cabeza, una tira de esparadrapo cruzándole la nariz,
habla inaudiblemente.)
J. J. O'MOLLOY
(con peluca gris y toga de paño de abogado, hablando con voz de protesta
dolorida) Este no es lugar para ligerezas indecentes a expensas de un mortal que ha
errado en estado de embriaguez. Esto no es una algarada ni una comparsa de Oxford
ni es una parodia de la justicia. Mi cliente es un menor, un pobre inmigrante
extranjero que empezó de la nada como polizón y trata ahora de sacarse unos