James Joyce

357
tramiento con buen trato y un régimen de alimentación escrupulosamente
establecido, consiste, entre otros logros, en la recitación de versos. Nuestro más
grande experto en fonética hoy día (¡ni con una cuerda me sacarían su nombre!) no
ha dejado piedra sin remover en su empeño por dilucidar y comparar el poema
recitado y ha descubierto que guarda un impresionante parecido (la cursiva es
nuestra) con las rimas de los antiguos bardos celtas. No nos referimos tanto a esos
deliciosos cantos de amor a los que el autor que oculta su identidad bajo el precioso
seudónimo de Dulce Ramita ha acostumbrado al mundo amante de los libros sino
más bien (como un colaborador chistoso señala en una interesante comunicación
publicada en un diario de la tarde) al aspecto más duro y personal que hallamos en
las expansiones satíricas del famoso Rafiery y de Dona] MacConsidine por no
mencionar a un linsta más moderno que en la actualidad es centro de la atenció n del
público. Adjuntamos una muestra que ha sido vertida al inglés por un eminente
erudito cuyo nombre por el momento no estamos en disposición de revelar aunque
estimamos que nuestros lectores detectarán que las alusiones tópicas son
suficientemente indicativas. El sistema métrico del original canino, que nos trae a la
memoria las complejas reglas aliterativas e isosilábicas del «englyn» galés, es
infinitamente más complicado aunque estimamos que nuestros lectores estarán de
acuerdo en admitir que el sentido ha sido muy bien captado. Quizá habría que
añadir que el efecto se incrementa sobremanera si el poema de Owen se declama
relativamente despacio e indistintamente en un tono que sugiera rencor reprimido.
La maldición de mis maldiciones
siete días cada día
y siete jueves secos
sobre ti recaiga Barney Kiernan,
que no tenga de agua un sorbo
con que mi osadía atemperar,
y mis tripas bramantes
tras la corada de Lowiy.