James Joyce

776
no conseguir él anularlo, la sentencia provisional se hizo firme. Pero en cuanto a eso
los dos inculpados, enrollados cómo estaban en gran medida el uno con el otro, bien
podían permitirse ignorarlo como en gran medida hicieron hasta que se puso el
asunto en manos de un abogado quien interpuso una demanda a favor de la parte
agraviada en su momento. Él, B., disfrutaba de la distinción de estar cercano al rey
no coronado de Erín en persona cuando ocurrió aquello del fracas histórico cuando
los del líder caído, que como bien se sabe se mantuvo contra viento y marea hasta la
última gota incluso cuando fue cubierto con el manto de adulterio, los > hombres de
confianza (los del líder) en número de diez o una docena o posiblemente incluso
más penetraron en los talleres de tipografia del Insuppressible o no era el United
Ireland (un apelativo poco apropiado por cierto) y destrozaron las cajas con
martillos o algo parecido todo a causa de unas expresiones injuriosas de las plumas
fáciles de los escribas o'brienitas ocupados en el habitual despellejarse mutuamente
que tenían en el punto de mira la moral privada del en otro tiempo tribuno. Aunque
evidentemente un hombre radicalmente alterado aún era una figura sobresaliente
aunque descuidadamente vestido como era habitual con aspecto de resuelta de-
terminación que imponía tanto a indecisos hasta que descubrieron para su gran
desconcierto que su ídolo tenía los pies de barro después de colocarlo en un pedestal
lo que ella, sin embargo, había sido la primera en percibir. Como aquéllas eran
circunstancias particularmente delicadas en el follón general Bloom sufrió una
lesión menor por sucio tiento del codo de alguien en el gentío que claro está se
congregó alojandose en los alrededores de la boca del estómago, afortunadamente
no de carácter grave. Su sombrero (el de Pamell) de copa se lo tiraron
involuntariamente de un golpe y, como hecho estrictamente histórico, Bloom fue el
hombre que lo recogió en el aplastamiento tras ser testigo del suceso con la in-
tención de devolvérselo (y se lo devolvió en efecto con toda celeridad) el cual,
suspirando y sin sombrero y cuyos pensamientos estaban a millas de distancia del
sombrero en aquellas circunstancias a pesar de ello como un caballero que era con
intereses en el campo él, de hecho, habiéndose metido en ello más por el prestigio
de la cosa que por ninguna otra razón, lo que se ha mamado infundido en él en su
infancia en las rodillas de su madre en la forma de saber qué son buenos modales le