James Joyce

360
Paddy pasaba por allí, si no ya te cuento yo. Luego lo ves los domingos con la
putilla de su mujer, y ella meneando el culo por todo el crucero de la iglesia con sus
botas de charol, nada menos, y con sus violetas, hecha un primor, haciéndose la
señora. La hermana de Jack Mooney. Y la putona de la madre con casa de citas para
las parejas de la calle. Ostras, Jack le hizo pasar por el aro. Le dijo que si no arregla-
ba el desaguisado, recoño, le iba a sacar las tripas por la boca. De modo que Terry
trajo las tres pintas.
-Aquí están, dice Joe, haciendo los honores. Aquí tienes paisano.
-Slan leat, dice él.
-Suerte, Joe, le digo yo. A tu salud, paisano.
Ostras, se había bebido ya media jarra. Haría falta un dineral para darle de beber a
ese tío.
-¿£A quién apoya el largo para la alcaldía, Alf? dice Joe.
-Un amigo tuyo, dice Alf.
-¿Nannan? dice Joe. ¿El congrosista?
-No voy a dar nombres, dice Alf.
-Me lo imaginaba, dice Joe. Le vi hace poco en la reunión con William Field,
Miembro del Parlamento, los tratantes de ganado.
-El peludo Iopas, dice el paisano, ese volcán explosionado, el mimado de todas las
naciones y el ídolo de la suya. De modo que Joe comienza a hablarle al paisano de
la fiebre aftosa y de los tratantes de ganado y de tomar cartas en el asunto y el
paisano a mandarlos a todos a tomar viento fresco y Bloom nos salta con su baño
desinfectante para la roña de la oveja y una solución para el moquillo de las temeras
con tos y un remedio garantizado para la actinomicosis bovina. Sólo porque pasó un
tiempo en un matadero de pencos. De acá para allá con su libro y lápiz dándoselas
de enterado y sin dar golpe hasta que Joe Cuffe lo plantó en la calle por ponerse
gallito con un ganadero. Don Sabelotodo. Se las sabe todas; capaz de ordeñar a un
toro. Burke el Picha me decía que en el hotel la mujer se ponía hecha un mar de
lágrimas a veces con Mrs. O'Dowd llorando a lágrima viva con sus gorduras
saliéndole por todos lados. Sin poder soltarse los cordones del verdugado pero el
viejo ojos de cordero enredando alrededor tenia que enseñarle cómo hacerlo. ¿De