James Joyce

276
Dos viejas vigorizadas tras su buchada de aire salobre caminaban penosamente
por Inshtown a lo largo de London Bridge Road, una con un fatigado paraguas
enarenado, la otra con un bolso de matrona en el que rodaban once veneras.
El runruneo de aleteantes correas de cuero y el zumbido de las dinamos de la
central eléctrica incitaron a Stephen a proseguir. Seres sin ser. ¡Párate! Latido
siempre fuera de ti y el latido siempre dentro. Tu corazón del que cantas. Yo entre
ellos. ¿Dónde? Entre dos mundos bramantes donde ellos se arremolinan, yo.
Destrózalos, uno y dos. Pero desquiciarme yo también en el golpe. Destrózame tú
que puedes. Alcahuete y camicero eran las palabras. ¡Oiga! Todavía no por ahora.
Un vistazo alrededor.
Sí, totalmente cierto. Muy grande y maravilloso y marca la hora fenomenal. Decís
bien, señor. El lunes por la mañana. Así fue, cierto.
Stephen bajó por Bedford Row, la empuñadura del fresno zurriando contra la
paletilla. En el escaparate de Clohissey un grabado descolondo de 1860 de Heenan
boxeando contra Sayers le llamó la atención. Apostadores embobados con altos
sombreros de copa rodeaban el ring acordelado. Los pesos-pesados con ceñidas
calzonas ofrendaban cortésmente el uno al otro sus puños bulbosos. Y están
latiendo: corazones de héroes.
Giró y se detuvo cerca del inclinado tenderete de libros. -Dos peniques cada uno,
dijo el mercachifle. Cuatro por seis peniques.
Páginas pingajosas. El apicultor irlandés. Viday milagros del venerable cura de
Ars. Guía de bolsillo de Killarney.
Puede que encuentre aquí empeñado alguno de mis premios del colegio. Stephano
Dedalo, alumno optimo, palmam ferenti.
El Padre Conmee, habiendo leído las primeras horas canónicas, pasaba por la
aldea de Donnycamey, murmurando las vísperas.
Encuadernación demasiado buena quizá. ¿Qué es esto? Libro octavo y noveno de
Moisés. Enigma de todos los enigmas. El sello del Rey David. Páginas llenas de
dedadas: leídas y releídas. ¿Quién ha pasado por aquí antes que yo? Cómo suavizar
las manos agrietadas. Receta para hacer vinagre de vino blanco. Cómo conquistar el