James Joyce

637
(con mocasines pingajosos y una herrumbrosa escopeta de caza, de puntillas,
palpando, la huesuda cara barbada y ojerosa fisgando a través de los cristales
diamantados, grita) ¡La veo! ¡Es ella! ¡La primera noche en casa de Mat Dillon!
¡Pero ese vestido, el verde! Y el pelo teñido de oro y él ....
BELLO
(ríe burlonamente) Si es tu hija, so miope, con un estudiante de Mullingar.
(Milly Bloom, rubia, verde chaleco, gráciles sandalias, el pañuelo azul al viento-
marino sencillamente arremolinándose, se suelta de los brazos de su amante y
llama, sus juveniles ojos abiertos por la sorpresa.)
MILLY
¡Anda! ¡Es Papi! ¡Ay, Papi, qué viejo te has vuelto!
BELLO
¿Está cambiado, eh? Nuestra estantería, nuestro escritorio donde no escribimos
nunca, el sillón de la tía Hegarty, nuestras clásicas reimpresiones de viejos
maestros. El hombre y sus amigos viven allí a cuerpo de rey. ¡El descanso del cuco!
¿Por qué no? ¿Cuántas mujeres tuviste, eh, siguiéndolas por calles oscuras,
piesplanos, excitándolas con tus gruñidos sofocados, eh, prostituto? Damas
inocentes con paquetes de comestibles. Mira a tu alrededor. Comido yo comido
mentecato, Ay.
Ellos .... Yo ....
BLOOM