James Joyce

539
«señorita» parcialmente desnuda, frágil y preciosa (su mujer, me aseguró solemne-
mente, tomada por él del natural), practicando trato camal ilícito con un «torero»
musculoso, evidentemente un canalla. Me incitó a que hiciera lo mismo, me portara
indecentemente, que pecara con oficiales de la guarnición. Me imploró que mancha-
ra la carta de manera incalificable, que le castigara como muy bien lo tiene
merecido, que lo montara y me pusiera a horcajadas sobre él, que le diera de
latigazos con toda mi rabia.
A mí también.
A mí también.
MRS. BELLINGHAM
MRS. YELVERTON BARRY
(Diversas señoras respetabilísimas de Dublín muestran en alto cartas indecorosas
recibidas de Bloom.)
LA HONORABLE MRS. MERVYN TALBOYS
(patea con las espuelas tintineantes en un repentino paroxismo defuria) Lo haré,
por Dios que lo haré. Flagelaré a ese perro sarnoso gallina mientras pueda estar
sobre él. Lo despellejaré vivo.
BLOOM
(cerrándosele los ojos, se acoquina con expectación) ¿Aquí? (se revuelve) ¡Otra
vez! Oüdea humillándose) Me encanta el peligro.
LA HONORABLE MRS. MERVYN TALBOYS