James Joyce

424
verás que se sienten en un banco con el letrero de Ojo, pinta. Tienen ojos por toda la
cara. Miran debajo de la cama buscando lo que no hay. Suspirando por que les den
un susto de muerte. Agudas como navajas son. Cuando le dije a Molly que el
hombre en la esquina de Cuffe Street era bien parecido, me pareció podía gustarle,
en seguida saltó que tenía un brazo postizo. Y lo tenía, además. ¿De dónde lo sacan?
Aquella mecanógrafa subiendo las escaleras del despacho de Roger Greene de dos
en dos para enseñar el patamen. Transmitido de padre a, de madre a hija, quiero
decir. Lo llevan en la sangre. Milly por ejemplo secando su pañuelo en el espejo
para ahorrarse la plancha. El mejor sitio para un anuncio para llamar la atención de
una mujer en el espejo. Y una vez que la mandé a por el chal Paisley de Molly a la
tintorería Prescott, por cierto ese anuncio tengo que, ¡volvió a casa con el cambio en
el calcetín! Bicho espabilado. No se lo dije nunca. Curiosa la manera en que lleva
los paquetes también. Atrae a los hombres, una cosilla como ésa. Levantando la
mano, la sacudía, para que el flujo de sangre bajara cuando estaba roja. ¿De quién lo
aprendiste? De nadie. Algo que la niñera me enseñó. ¡Ay, qué no saben! Tres años
tenía y ya estaba delante del tocador de Molly, justo antes de que nos mudáramos de
Lombard Street West. Nena tene cala bonita. Mullingar. ¿Quién sabe? Los
vericuetos del mundo. Joven estudiante. De remos firmes al menos no como la otra.
Aun así estaba para dar guerra. Señor, qué mojado estoy. Diablo que eres. La curva
de su pantorrilla. Medias transparentes, estiradas a punto de reventar. No como el
adefesio de esta mañana. A. E. Medias arrugadas. O la de Grafton Street. Blancas.
¡Uy! Elegantes patigordas.
Un cohete con forma de palmera explotó, chisporroteando en alocados latigazos.
Zracs y zracs, zracs, zracs. Y Cissy y Tommy y Jacky corrían a ver y Edy detrás con
el carrito y luego Gerty más allá a la vuelta de las rocas. ¿Lo hará? ¡Observa!
¡Observa! ¡Fíjate! Miró atrás. Picó. Querida, vi, tus. Lo vi todo.
¡Señor!
Me vino bien en cualquier caso. Pachucho después de lo de Kieman, de lo de
Dignam. Por el alivio gracias mil. En Hamlet, está eso. ¡Señor! Fue una
combinación de varias cosas. Excitación. Cuando se recostó para atrás, sentí un
dolor en la punta de la lengua. La cabeza sencillamente se te arremolina. Él tiene