James Joyce

188
Con un ca tranquilo estáte tranquilo alivio los ojos tomaron nota ésta es la calle
aquí al mediodía de los hombros caídos de Bob Doran. En una de sus rondas
anuales, dijo M'Coy. Beben para poder decir o hacer algo o cherchez lafemme. Allá
arriba en el Coombe con arrapiezos y las que hacen la calle y luego el resto del año
sobrio como un juez.
Sí. Me lo imaginaba. Escabulléndose por el Empire. Se fue. Agua de seltz sola le
vendría bien. Donde Pat Kinsella tenía el Harp Theatre antes de que Whitbred
regentara el Queen. Un bendito. El numerito de Dion Boucicault con su cara de
lunallena y con diminuta gorra de mujer. Tres muchachas monas de la escuela.
Cómo pasa el tiempo ¿eh? Enseñando unos pantalones rojos largos bajo las faldas.
Bebedores, bebiendo, reían espurreando, aventando bebidas. Más Power y salud,
Pat. Rojo chillón: alegría para borrachos: carcajada y humo. Quítate ese sombrero
blanco. Sus ojos arrebatados. ¿Dónde está ahora? De mendigo por algún lugar. El
arpa que en otros tiempos nos mató de hambre a todos.
Yo era más feliz entonces. ¿O era ése yo? ¿O soy yo ahora yo? Veintiocho años
tenía. Ella veintitrés. Cuando nos fuimos de Lombard Street West algo cambió. El
hacerlo ya no fue lo mismo después de lo de Rudy. No se puede volver atrás en el
tiempo. Como agarrar el agua con la mano. ¿Volverías atrás a aquel entonces?
Estaba empezando entonces. ¿Volverías? ¿No eres feliz en tu casa pobre diablillo?
Quiere coserme los botones. Tengo que contestar. La escribiré en la biblioteca.
Grafton Street vistosa con sus toldos empotrados le cautivó los sentidos.
Muselinas estampadas, damas ensedadas y viudas de la nobleza, tintineo de arreos,
ruido sordo de cascos en la abrasante calzada. Pies gruesos que tiene esa mujer de
las medias blancas. Ojalá que la lluvia se las empuerque todas. Paleta pueblerina.
Todas las elegantes patigordas estaban aquí. Siempre las hace a las mujeres torpes
de andares. Molly parece que empieza a ponerse oronda.
Dejó atrás, entreteniéndose, los escaparates de Brown Thomas, sedería. Cascadas
de cintas. Volátiles sedas de China. Una urna volcada derramaba por la boca un
torrente de popelín color sangre: sangre lustrosa. Los hugonotes la trajeron aquí.
Lacaus esant tara tara. Qué gran coro aquel. Taree tara. Hay que lavarlo con agua
de lluvia. Meyerbeer. Tara: bom bom bom.