James Joyce

92
Prescott: una viuda enlutada. Reparo porque yo también voy de luto. Se puso el
sombrero. ¿Cómo vamos de tiempo? Y cuarto. Tiempo de sobra aún. Mejor que
encargue que preparen la loción. ¿Dónde es? Ah, sí, la última vez. En Sweny en
Lincoln Place. Las farmacias rara vez cambian de sitio. Los albarelos verde y oro
demasiado pesados para moverlos. La de Hamilton Long, fundada el año del
diluvio. Un cementerio hugonote cerca de allí. Visitarlo algún día.
Anduvo hacia el sur por Westland Row. Pero la receta está en los otros
pantalones. Vaya, y he olvidado la llave también. Qué lata este asunto del entierro.
Bueno, pobre hombre, no es su culpa. ¿Cuándo la encargué por última vez? Espera.
Cambié un soberano lo recuerdo. El primero de mes tuvo que ser o el dos. Bah,
puede buscarlo en el libro de recetas.
El farmacéutico fue buscando hacia atrás página tras página. Olor arenoso
apergaminado parece despedir. Cráneo encogido. Y viejo. En busca de la piedra
filosofal. Los alquimistas. Las drogas te envejecen después de la agitación mental.
Letargo luego. ¿Por qué? Reacción. Toda una vida en una noche. Gradualme nte te
cambia el carácter. Viviendo todo el día entre hierbas, ungüentos, desinfectantes.
Todos los tiestos de alabastro. Mortero y mazo. Aq. Dist. Fol. laur. Te Virid. El olor
casi te cura como con el timbre del dentista. Doctor Cachiporra. Debería medicarse
a sí mismo un poco. Electuano o emulsión. El primer tipo que eligió una hierba para
curarse a sí mismo tenía agallas. Sin mezcla. Hay que tener cuidado. Suficiente
sustancia aquí como para cloroformizarte. Prueba: convierte el papel de tornasol
azul en rojo. Cloroformo. Sobredosis de láudano. Brebajes para dormir. Filtros de
amor. Jarabe calmante de adormidera nocivo para la tos. Obstruye los poros o la
flema. Venenos las únicas curas. El remedio donde menos te figuras. Muy aguda la
naturaleza.
-¿Hace dos semanas, señor?
-Sí, dijo Mr. Bloom.
Esperó junto al mostrador, inhalando lentamente el tufo penetrante de las drogas,
el polvoriento tufo seco de las esponjas y pastes. Un montón de tiempo ocupado en
contar tus dolores y achaques.