James Joyce

783
-Algo que nunca he entendido, dijo para ser original sin pensárselo dos veces. Por
qué ponen las mesas patas arriba por la noche, quiero decir las sillas patas arriba,
encima de las mesas de los cafés.
A cuyo impromptu el indefectible Bloom replicó sin dudarlo un momento, diciendo
al punto:
-Para barrer el suelo por la mañana.
Dicho esto se escurrió por un lado, diligentemente considerando, sincero al mismo
tiempo que apologético para ponerse a la derecha de su acompañante, una
costumbre suya, dicho sea de paso, siendo su lado derecho, según expresion clásica,
su debilidad de Aquiles. El aire de la noche era en z:
verdad a estas horas un placer de respirar aunque Stephen andaba un poco flojo de
los remos.
-Le hará (el aire) bien, dijo Bloom, queriendo decir también el paseo, en un
momento. No hay como andar luego te sientes otro. Vamos. No está lejos. Apóyese
en mí.
Consiguientemente pasó su brazo izquierdo por el derecho de Stephen y se lo llevó
consiguientemente
-Sí, dilo Stephen indeciso porque le parecía que sentía una cierta carne desconocida
de alguien diferente que se le acercaba, sin nervio y temblorosa y todo eso.
De todas formas pasaron la garita con las piedras, el brasero etc. donde el suplente
municipal, ex Gumley, estaba aún a todos los efectos en brazos de Murfeo, tal como
dice el adagio, soñando con frescas campiñas y pastos nuevos. Y apropos de ataúdes
de piedras la analogía no era del todo mala ya que fue en realidad una lapidación a
muerte de parte de setentaidós distritos electorales de los ochenta y pico que le
dejaron en la estacada en el momento de la escisión y principalmente la ensalzada
clase campesina, probablemente los mismísimos aparceros desahuciados que él
había plantado en sus tierras.
De modo que pasaron a charlar de música, una forma de arte por la que Bloom,
como simple amateur, sentía un especial cariño, mientras proseguían su camino
cogidos del brazo por Beresford Place. La música wagneriana, aunque manifies-
tamente grandiosa a su manera, era un tanto pesada para Bloom y dificil de seguir a