James Joyce

458
bordo sus enseres, izaron todos los mástiles, guarnecieron las vergas, acoplaron su
orza, se pusieron al pairo, borrachos como cubas, pusieron la proa cerca de la línea
de flotación, levaron anclas, pusieron el timón a babor, izaron el pabellón pirata,
lanzaron tres hurras, dispuestos a todo, desatracaron la bombarda y se hicieron a la
mar para ganar las costas de América. Lo que dio ocasión, dice Mr. Vincent, a un
contramaestre para componer aquella alegre saloma:
-El Papa Pedro es un meón.
Porque es hombre es hombre.
Nuestro entrañable compañero Mr. Malachi Mulligan apareció entonces en la
entrada cuando los estudiantes terminaban su apólogo acompañado de un amigo que
acababa de reencontrar, un joven caballero, de nombre Alec Bannon, que hacía
poco había llegado a la ciudad, teniendo la intención de comprarse un
nombramiento de abanderado o de chambergo en las milicias urbanas y alistarse
para la guerra. Mr. Mulligan era lo bastante cortés como. para significar gusto por
todo ello tanto más cuanto que coincidía con un proyecto suyo para la cura de aquel
preciso mal que habíase estado comentando. Con lo cual repartió entre toda la
compana una pilada de tarjas de cartón que había mandado grabar ese día a Mr.
Quinnell con una leyenda grabada en grácil bastardilla: Mr. Malachi Mulligan.
Fertilizador e Incubador. Isla Lambay. Su proyecto, según tuvo ocasión de glosar,
se cifraba en apartarse de la rutina de vanos placeres tales que forman el principal
empleo de Don Flojeras Barbilindo y Don Nefandano Cominero de la ciudad y
emplearse en el más noble oficio para el que nuestro organismo fisico ha sido
concebido. Bien, oigamos qué pueda ser, buen amigo, dijo Mr. Dixon. Figúraseme
que suena a ir de pendones. Vamos, tomad asiento, ambos. Cuesta lo mismo estar
sentado que de pie. Mr. Mulligan convino con la invitación y, departiendo sobre su
designio, dijo a sus oyentes que había sido movido a esa idea al considerar las
causas de la esterilidad, tanto la inhibitoria como la prohibitoria, fuera a su vez la
inhibición debida a vejaciones conyugales o a una parsimonia de la moderación
como.si la prohibición procediera de defectos congénitos o de proclividades
adquiridas. Enojábale desazonadamente, dijo, ver el tálamo nupcial despojado de
sus más queridos atributos: reparar en tantas mujeres placenteras de espléndidas