James Joyce

62
Al doblar la esquina de Dorset Street dijo animosamente saludando a través de la
entrada:
-Buen día, Mr. O'Rourke.
-Buen día tenga usted.
-Hace un tiempo muy bueno, señor.
-Así es.
¿De dónde sacan el dinero? Llegan hechos unos catetos pelirrojos de County
Leitnm como camareros, enjuagando las jarras sucias y guardando los restos de las
copas en el sótano. De pronto, he ahí que florecen y se convierten en los Adam
Findlaters o los Dan Tallons. Luego piensa en la competencia. Sed general. Buen lío
sería cómo cruzar Dublín sin pasar por una taberna. Ahorrarlo no pueden. De los
borrachos quizá. De tres se llevan cinco. Qué es eso, un chelín de aquí y de allá,
calderilla. En los pedidos al por mayor quizá. Haciendo una doble jugada con los
viajantes de plaza. Tú te las arreglas con el jefe y nos repartimos la sisa
¿comprendes?
¿Cuánto se amasaría con los posos de la cerveza negra al mes? Digamos diez
barriles de mercancía. Digamos que quitara un diez por ciento. No, más. Quince.
Pasó por la escuela Nacional Saint Joseph. Clamor de mocosos. Ventanas abiertas.
El aire fresco ayuda a la memoria. O una cantinela. Abece deefege caelemene opecu
erreseteuuve uvedoble. ¿Son niños? Sí. Inishturk. Inishark. Inishboffin. Dándole a la
jografia. La mía. Serranía Bloom.
Se detuvo ante el escaparate de Dlugacz fijando la vista en las ristras de
salchichas, embutidos diversos, negros y blancos. Quince multiplicado por. Las
cifras palidecieron en su mente, sin resolver: molesto, las dejó que se borraran. Los
relucientes embuchados, rellenos de carne picada, le alimentaron la vista y aspiró
sosegadamente el hálito tibio de la condimentada sangre de cerdo cocida.
Un riñón rezumaba gotas de sangre en la fuente sauzalestampada: el último.
Esperó al lado de la chica de los vecinos delante del mostrador. ¿Lo compraría
también, pidiendo los artículos de la lista que tenía en la mano? Agrietada: la sosa
de lavar. Y una libra y media de salchichas Denny. Sus ojos descansaron en las
vigorosas caderas. Woods se llama él. A saber a qué se dedicará. La mujer es algo