James Joyce

750
Ya, ya, suspiró el marinero, bajando la mirada a su pecho varonil. Él también se fue.
Comido por tiburones después. Ya, ya.
Se soltó la piel con lo que el perfil tomó la expresión normal de antes.
-Un trabajo bien hecho, dijo el estibador número uno.
-¿Y para qué es el número? indagó el zángano número dos.
-¿Se lo comieron vivo? preguntó un tercero al marinero.
-Ya, ya, suspiró de nuevo el último personaje, más animadamente y esta vez con
una especie de media sonrisa de breve duración sólo en dirección al que preguntaba
por el número. Comido. Griego era.
Y luego añadió con humor más bien patibulario considerando su referido final:
-Tan malo como el viejo Antonio,
que me dejó solonio.
La cara de una fulana vidriosa y ojerosa bajo un sombrero de paja negro fisgó
torcida por la puerta del albergue palpablemente reconociendo el terreno ella sola
con el objeto de embolsarse unos granitos de arena más. Mr. Bloom, sin saber
apenas a qué lado mirar, se dio la vuelta al instante aturrullado aunque
exteriormente en calma, y, cogiendo de la mesa la hoja deportiva de la publicación
de Abbey Street que el calesero, si es que lo era, había dejado a un lado, la cogió y
miró el color rosa del papel aunque por qué rosa. La razón para actuar así fue que
reconoció al instante cerca de la puerta la misma cara que había vislumbrado fugaz
esa tarde en Ormond Quay, la mujer medio idiotizada, a saber la del callejón que
conocía a la señora con la ropa marrón que siempre teníamos encima (Mrs. B.) y le
solicitó la probabilidad de sacarle los trapos sucos. Además por qué trapos sucios
que parecía más impreciso que otra cosa, los trapos sucios de usted. Aun así, la
sinceridad le exigía admitir que él le había lavado la ropa interior sucia a su mujer
en Holles Street y las mujeres harían y hacían de hecho lo mismo con similares
prendas de hombre marcadas con iniciales en tinta de marcar de Bewley and Draper
(las de ella, se quiere decir) si realmente le querían, o sea, los amigos de mi camisa
sucia mis amigos son. Aun así precisamente en aquel momento, estando como
estaba sobre ascuas, prefería huir de la cara a la cara de la mujer por lo que le
resultó un verdadero alivio el que el dueño le hiciera una indicación grosera para