James Joyce

69
-¿Meten qué? preguntó él.
-Aquí, dijo ella. ¿Qué quiere decir eso?
Se inclinó hacia delante y leyó junto a la uña lacada de su pulgar.
-¿Metempsicosis?
-Sí. No lo conocen ni en su casa a la hora de comer.
-Metempsicosis, dijo él, frunciendo el ceño. Es griego: del griego. Quiere decir la
transmigración de las almas.
-¡Bah! ¡Chorradas! dijo. Dilo en cristiano.
Sonrió, mirando de soslayo a sus ojos burlones. Los mismos ojos juveniles. La
primera noche después de las charadas. En Dolphm's Bam. Pasó las páginas
pringosas. Rubí: el orgullo de la pista. Caramba. Una ilustración. Italiano feroz con
zurriago. Debe ser Rubí el orgullo de la en el suelo desnuda. Una sábana
amablemente prestada. El monstruoso Maffei desistió y arrojó a su víctima lejos de
sí con un juramento. Crueldad detrás de todo ello. Animales drogados. En el
trapecio de los Henglers. Tuve que mirar para otro lado. La muchedumbre
boquiabierta. Trónchate el cuello que nosotros nos troncharemos de risa. Familias
enteras. Los enseñan desde pequeños para que se metampsicoseen. Que vivimos
después de muertos. Nuestras almas. Que el alma de uno cuando muere, el alma de
Dignam....
-¿Lo has terminado? preguntó.
-Sí, dijo ella. No es nada cachondo. ¿Está ella todo el tiempo enamorada del
primer tipo?
-No lo he leído. ¿Quieres otro?
-Sí. Tráeme otro de Paul de Verga. Gracioso nombre tiene.
Echó más té en la taza, observando cómo fluía de lado.
Tengo que renovar ese libro de la biblioteca de Capel Street o le escribirán a
Kearney, mi garante. Reencarnación: ésa es la palabra.
-Algunos creen, dijo, que seguimos viviendo dentro de otro cuerpo después de la
muerte, que hemos vivido con anterioridad. Lo llaman reencarnación. Que todos
hemos vivido antes en la tierra hace miles de años o en otro planeta. Dicen que lo
hemos olvidado. Algunos dicen que recuerdan sus vidas pasadas.