James Joyce

580
Riñón de Bloom, ruega por nosotros
Flor del baño, ruega por nosotros
Mentor de mentón, ruega por nosotros
Agente de publicidad para el Freeman, ruega por nosotros
Masón caritativo, ruega por nosotros
Jabón errante, ruega por nosotros
Delicias del pecado, ruega por nosotros
Música sin palabras, ruega por nosotros
Reprobador del paisano, ruega por nosotros
Amigo de las puntillas, ruega por nosotros
Matrona misencordísima, ruega por nosotros
Patata preservadora de plaga y pestilencia, ruega por nosotros.
(Un orfeón de seiscientas voces, dirigido por Vincent O’Brien, canta el coro del
Mesías de Haendel Aleluya porque reina el Señor Dios Omnipotente, acompañado
por Joseph Glynn al órgano. Bloom enmudece, apergaminado, se carboniza.)
ZOE
Sigue hablando hasta que te pongas morado.
BLOOM
(con güito y pipa de arcilla metida en el cinto, botos polvoriento , un hatillo de
emigrante hecho con un pañuelo rojo en la mano, llevando un cochino negro
arraclín de una cordeta, una sonrisa en sus ojos) Dejadme marchar ya, mujer de la
casa, pues por todas las cabras de Connemara que me va a caer una tunda de María
Santísima. (con lágrimas en los ojos) Todo es locura. El patriotismo, el pesar por
los muertos, la música, el futuro de la raza. Ser o no ser. El sueño de la vida se ha
terminado. Acábalo pacíficamente. Ellos pueden seguir viviendo. (mira a lo lejos
dolido) Estoy arruinado. Unas cuantas pastillas de acónito. Las cortinillas corridas.