James Joyce

709
¿Dije yo algo? ¿Cuándo?
STEPHEN
BLOOM
(a los casacasrojas) Luchamos por vosotros en Sudáfrica, tropas de infantería
irlandesas. ¿No es eso historia? Fusileros del Real de Dublín. Honrados por nuestro
monarca.
EL PEÓN
(pasa dando traspiés) ¡Ay, sí! ¡Ay Dios, sí! ¡Vamos, hagan la güerra una güerra de
cucuervos! ¡Ay! ¡Bo!
(Alabarderos enyelmados y en armadura impulsan hacia delante un palenque de
lanzas ensartadas con entrañas. El Comandante Tweedy, con mostachos a lo Turco
el terrible, con gorra de piel de oso con penacho y de gala, con dragonas, orifreses
y portapliegos, el pecho resplandeciente de medallas, se apresta al combate. Hace
la señal del guerrero peregrino de los caballeros templarios.)
EL COMANDANTE TWEEDY
(retumba bruscamente) ¡Rorke's Drift! Preparados, guardias, y a ellos! Mahar shalal
hashbaz.
Erin go bragb!
EL PAISANO