James Joyce

548
(con orejas aguzadas, se estremece) Resonancias. (avanza culebreando y aplica
una oreja al suelo) ¡La voz de mi amo!
JOHN O'CONNELL
Certificado de enterramiento letra número Q.T.C. ochentaicinco mil. Sector
diecisiete. Casa de Yaves. Parcela, ciento uno.
(Paddy Dignam escucha con visible esfuerzo, pensando, la cola tiesa en punta, las
orejas aguzadas.)
Rogad por el reposo de su alma.
PADDY DIGNAM
(Gusanea hacia abajo por una carbonera, el hábito marrón arrastrando el cíngulo
por los guarros repiqueteantes. Tras el camina insegura una obesa rata yaya sobre
zarpas de tortuga hongo bajo un caparazón gris. La voz de Dignam, amortiguada,
se oye aullando bajo tierra: Dignam está muertoy enterrado. Tom Rochford pecho
de petirrojo, con gorray calzones, salta de su bicicleta de doble barra)
TOM ROCHFORD
(con una mano en el esternón, hace una reverencia) Reuben J. Un florín a que lo
encuentro. (Clava en la tapa de registro la miradafjay resuelta) Me toca a mí ahora.
Síganme hasta Carlow.
(Ejecuta un atrevido salto de salmón y se hunde en la carbonera. Dos discos de las
columnas se bambolean, ojos de cero. Todo se contrae. Bloom avanza pesadamente
de nuevo por el cenagal. Besos chirlean por entre los claros de la niebla. Suena un