James Joyce

737
empezaba rápidamente a ser conocido en su rama y, de ser cierto lo que se
rumoreaba, prometía gozar de una próspera clientela en el no muy lejano futuro
como médico de clase consiguiendo considerables honorarios por sus servicios
sumando a la tal categoría profesional el haber rescatado a aquel hombre de
ahogarse seguro mediante la respiración artificial y lo que llaman primeros auxilios
en Skernes to fue en Malahide? que fue, no podía por menos que admitir, una
hazaña en extremo valerosa que no podía encomiar suficientemente, con lo que
francamente estaba completamente perdido en cuanto a poder dilucidar qué
demonios podía haber detrás de todo ello excepto que fuera por mera perversidad o
celos, pura y simplemente.
-Excepto que todo se reduce simplemente a una cosa y él está lo que se dice
chupándole las ideas, aventuró a soltar. La mirada cauta medio solícita medio
curiosa aumentada por la simpatía que echó a la expresión de Stephen de rasgos por
el momento morosos no es que arrojara luz alguna, ninguna en absoluto de hecho en
lo que se refiere al problema de si se había dejado embaucar de mala manera a
juzgar por dos o tres observaciones desanimadas que había dejado caer o por el
contrario había visto de parte a parte todo el asunto y por un motivo u otro que sólo
él conocía había dejado que las cosas siguieran. La indigencia agobiante solía tener
ese efecto y fueron algo más que sospechas que, a pesar de poseer cualificadas
aptitudes educacionales, tenía que hacer no pocos equilibrios para sobrevivir.
Adyacente al unnano público de hombres percibieron un carrito de helados
alrededor del cual un grupo presumiblemente de italianos en altercado acalorado
propinaban fluidas expresiones en su vivaracha lengua de manera particularmente
animada, al haber algunas pequeñas diferencias entre los bandos.
Puttana madonna, che ci dia i quattrini! Ho ragione? Culo rotto!
Intendiamoci. Mezzo sovrano più ....
-Dice lui, però!
-Mezzo.
-Farabutto! Mortacci sui!
-Ma ascolta! Cinque la testa più ...