James Joyce

74
Prosiguió andando. ¿Dónde está mi sombrero, por cierto? He debido de ponerlo
de nuevo en el gancho. O al colgarlo el suelo. Extraño que no lo recuerde. El
perchero demasiado lleno. Cuatro paraguas, impermeable de ella. Al recoger las
cartas. La campanilla del establecimiento de Drago que suena. Curioso estaba
pensando justo en ese momento. Cabello castaño abrillantinado por encima del
cuello. Se acababa de lavar y cepillarse. A saber si tendría tiempo de tomar un baño
esta mañana. Tara Street. El tipo aquel de la taquilla ayudó a fugarse a James
Stephens, dicen. O'Brien.
Voz profunda tiene ese individuo Dlugacz. ¿Agendath cómo era? ¡Ea, señorita
mía! Entusiasta.
De una patada abrió la puerta desencajada del excusado. Mejor será que cuide de
no mancharme estos pantalones del entierro. Entró, agachando la cabeza por debajo
del dintel. Dejando la puerta entreabierta, en medio de la peste a cal mohosa y de
telarañas rancias se desabrochó los tirantes. Antes de sentarse escudriñó por un
resquicio las ventanas de la casa de al lado. El rey estaba en la sala de cuentas.
Nadie.
En cuclillas sobre el banquillo de escamio desdobló el periódico, pasando las
páginas sobre las rodillas desnudas. Algo nuevo y fácil. No hay prisa. Aguántatelo
un poco. Cuento premiado titbit: El golpe magistral de Matcham. Escrito por Mr.
Plrilip Beaufoy, del Club de Amigos del Teatro, de Londres. A razón de una guinea
la columna se ha pagado al escritor. Tres y media. Tres libras con tres. Tres libras,
trece con seis.
Plácidamente leyó, conteniéndose, la primera columna y, cediendo pero
resisitiéndose, comenzó la segunda. A la mitad, cediendo su última resistencia,
permitió que el vientre se vaciara plácidamente mientras leía, leyendo aún paciente-
mente el ligero estreñimiento de ayer completamente desaparecido. Espero no sea
demasiado grande vuelvan de nuevo las hemorroides. No, lo justo. Así pues. ¡Ay!
Estreñido. Una tableta de cáscara sagrada. La vida podría ser así. No le afectaba ni
le emocionaba pero era algo ligero y bien cuidado. Publican cualquier cosa ahora.
Qué estación más tonta. Siguió leyendo, sentado calmoso sobre su propio tufo
ascendente. Bien cuidado ciertamente. Matcham piensa a menudo en elgolpe