James Joyce

303
Miss Douce se estiró para alcanzar un jarro en alto, alargando un brazo de raso, el
pecho, que casi le estallaba, bien alto.
-¡Ay! ¡Ay! se sacudía Lenehan, boqueando a cada estirón. ¡Ay!
Pero fácilmente atrapó ella su presa y la bajó triunfante.
-¿Por qué no crece? preguntó Boylan Botero. Ellabronce, repartiendo de su tarro
oblicuo espeso licor al
mibarado para los labios de él, miraba mientras manaba (flor en la americana:
¿quién se la habrá dado?), y almibaró con la voz:
-El buen perfume en frascos pequeños.
Es decir ella. Esmeradamente vertió lentalmibarada endrina.
-Por usted, dijo Botero.
Lanzó una moneda grande sobre el mostrador. La moneda sonó.
-Espere, dijo Lenehan, hasta que yo ....
-A su salud, deseó, levantando su cerveza burbujeante.
-Cetro va a ganar cómodamente, dijo.
-He apostado algo, dijo Boylan guiñando el ojo y bebiendo. No por mi cuenta, ya
sabe. Capricho de una amiga mía.
Lenehan seguía bebiendo y sonreía bobaliconamente a su cerveza empinada y a
los labios de Miss Douce que medio tarareaban, entreabiertos, la canciondelocéano
que sus labios habían trinado. Idolores. Los mares del levante.
El reloj runruneó. Miss Kennedy pasó junto a ellos (flor, a saber quién dio),
retirando la bandeja del té. El reloj tabaleaba.
Miss Douce cogió la moneda de Boylan, golpeó resueltamente la caja-
registradora. Tañó. El reloj tabaleaba. La hermosa de Egipto jugueteó y distribuyó
en la caja y tarareó y alargó monedas de vuelta. Mirada al oeste. Un chasquido. Para
mí.
-¿Qué hora es? preguntó Boylan Botero. ¿Las cuatro?
En punto.
Lenehan, ojillos gazuzos por el tarareo, pecho tarareante, tiró del codo de la
manga de Boylan Botero.
-Oigamos la hora, dijo.