James Joyce

383
-El mismo sólo que más, dice Lenehan. Y a partir de entonces en esa tierra fértil el
mango de hoja ancha floreció sobremanera.
-¿Es eso de Griffith? dice John Wyse.
-No, dice el paisano. No lleva la firma Shanganagh. Sólo la inicial: P.
-Y una buena inicial que es, dice Joe.
-Así es como es todo, dice el paisano. El comercio sigue a la bandera.
-Bueno, dice J. J., si hay alguien peor que esos belgas en el Estado Libre del
Congo ya tiene que ser malo. ¿Leísteis el informe de ese fulano como se llame?
-Casement, dice el paisano. Es irlandés.
-Sí, ése es el hombre, dice J. J. Violan a mujeres y niñas y azotan a los nativos en
la barriga para exprimirles todo el caucho rojo que pueden.
-Ya sé adónde ha ido, Lenehan dice, crujiéndose los dedos.
-¿Quién? le digo yo.
-Bloom, dice. La audiencia es una tapadera. Apostó unos cuantos chelines a
Tirado y ha ido a arramblar con el dinero.
-¿Te refieres a ese cafre blanco disfrazado de negro? dice el paisano ¿que no
apuesta por un caballo aunque lo aten? -Ahí es donde ha ido, Lenehan dice. Me
encontré con Lyons Gallito que iba a apostar por ese caballo sólo que yo se lo saqué
de la cabeza y me dijo que Bloom le había dado la idea. Me apuesto lo que queráis a
que se ha ganado cien chelines por cinco. Él es ahora el único en Dublín que ha ga-
nado. Un caballo del montón.
-Él sí que es un jodido caballo del montón, dice Joe. -¿Te importa, Joe? le digo
yo. Dime dónde está la salida de entrada.
-Ahí la tienes, dice Terry.
Adiós Irlanda me voy para Gort. De modo que me fui atrás al patio a echar una
meada y la hostia (cien chelines por cinco) mientras me aliviaba del (Tirado veinte
a) me aliviaba del flete ostras me digo sabía que no se encontraba a gusto (dos
pintas sacadas a Joe y una en la taberna Slattery) nervioso por salir disparado a (cien
chelines son cinco libras) y cuando estaban en el (caballo del montón) Burke el
Picha me contaba lo de la partida de naipes y haciendo como que la niña estaba
mala (ostras, debo de haber echado casi un galón) la culona de la mujer diciéndole