James Joyce

443
modo era el hombre más manso y el más afable que nunca metiera mano de labriego
bajo gallina y del mesmo modo era el más fiel caballero que en el mundo hubiere
nunca alguno fizo mejor servicio a dama gentil por él alzó comedidamente la copa.
Quebrantos de mujer con asombro valorando.
Hablemos agora de la compaña que allí estaba con el propósito de embriagarse si
capaces fueran. Había esotros escolares a ambos lados de la mesa, hase de entender,
el por nombre conocido de Dixon el mozo de Santa María de la Merced con otros
sus compañeros Lynch y Madden, estudiantes de medicina, y el hidalgo conocido
como Lenehan y un otro de Alba Longa, un Crotthers, y el mozo Stephen que tenía
semblante de fraile y estaba a la cabecera de la mesa y Costello al que muchos
llaman Ponche Costello tiempo ha por fazaña que fizo antaño (de todos ellos,
excepto el mozo Stephen, él era el más embriagado y aún demandaba más
aguamiel) y junto a él el manso caballero Don Leopoldo. Mas todos esperaban al
mozo Malachi porque prometido hubo que habría de llegar y alguno con mal
acuerdo había dicho que había quebrantado su promisión. Y el caballero Don
Leopoldo sentóse con ellos porque profesaba apretada amistad al caballero Don
Simón y a su hijo el mozo Stephen y era por causa de su languideza por lo que allí
se encalmó depués de luengo ruar pues era gasajado en tales circunstancias de la
más fiada suerte. Por compasión avisado, con amor acuciado con empeño de ruar,
remiso de partirse.
Pues ellos eran en verdad ingeniosos escolares. Y él oía las pláticas dellos el uno
con el otro tocante a nacencia y justicia, el mozo Madden ahirmaba que dado el caso
sería grande pesar que la mujer muriera (porque así había acontecido hacía como un
año con una mujer de Eblana en la casa de Horne que había traspasado las barreras
de este mundo y la mesma noche antes de morir todos los menges y boticarios
tomaron consejo sobre el caso della). Y allegaron aindamáis que ella ha de vivir
porque al principio, dijeron, la mujer con dolor parirá sus hijos por lo que aquellos
que eran de la mesma figuración concertaron que el mozo Madden había dicho
verdad porque él tenía remordimiento de dejarla morir. Y a no pocos y entre ellos
hallábase el mozo Lynch hacíaseles dubitable si por ventura el mundo estuviera
agora peor govemado que nunca antes lo fuera por más que el pueblo ignoble lo