James Joyce

386
-Y después de todo, dice John Wyse, ¿por qué no puede un judío amar a su país
como cualquier hijo de vecino?
-¿Por qué no? dice J. J., cuando esté bien seguro de cuál es su país.
-¿Es judío o gentil o católico o disidente o qué coño es? dice Ned. ¿O quién es?
Sin querer ofender, Crofton.
-¿Quién es Junius? dice J. J.
-Nuestro no es, dice Crofter el orangista o presbiteriano.
-Es un judío pervertido, dice Martin, de algún lugar de Hungría y fue él el que
preparó el plan según el modelo húngaro. Eso lo sabemos en el Castillo.
-¿No es pariente de Bloom el dentista? dice Jack Power.
-En absoluto, dice Martin. Sólo tocayos. Su nombre era Virag, nombre del padre
que se envenenó. Se lo cambió en escritura legal, fue el padre el que lo hizo.
-¡Aquí tenemos al nuevo Mesías para Irlanda! dice el paisano. ¡Isla de santos y
sabios!
-Bueno, ellos aún esperan a su redentor, dice Martin. Dicho sea de paso también
nosotros.
-Sí, dice J. J., y en cada varón que nace ven ellos un posible Mesías. Y todo judío
vive en un tremendo estado de excitación, según creo, hasta que sabe si es padre o
madre.
-Esperando a cada momento ser el próximo, dice Lenehan.
-Dios, dice Ned, tendríais que haber visto a Bloom antes de que ese hijo suyo que
murió naciera. Me lo encontré un día en South City Markets comprando una lata de
nutrimento Neave seis semanas antes de que la mujer diera a luz.
-En ventre sa mére, dice J. J.
-¿Tú llamas a eso un hombre? dice el paisano.
-A saber si alguna vez se lo quitó de la mente, dice Joe.
-Bueno, le nacieron dos hijos de todas formas, dice Jack Power.
-¿Y de quién sospecha? dice el paisano.
Ostras, la de verdades que se dicen en broma. Uno de esos mariposas es lo que es.
Se metía en cama en el hotel me decía el Picha. una vez al mes con jaqueca como
una damisela con sus cosas. ¿Sabéis de lo que os hablo? Sería una buena obra