James Joyce

430
tu pequeño mundo. ¿Y ahora? Triste lo de su cojera desde luego pero hay que estar
sobre aviso de no sentir demasiada lástima. Se aprovechan.
Todo tranquilo en Howth ahora. Las distantes colinas parecen. Donde nosotros.
Los rododendros. Soy un tonto quizá. Él se lleva el zumo, y yo la cáscara. Aquí es
donde yo llego. Todo lo que esa vieja colina ha visto. Los nombres cambian: eso es
todo. Amantes: Mmn Mmn.
Cansado me siento ahora. ¿Me levanto? Ay espera. Me ha escurrido toda la
energía, la pillastra. Me besó. Nunca más. Mi juventud. Sólo una vez llega. O la
suya. Coge el tren ahí mañana. No. Volver no es lo mismo. Como críos en tu se-
gunda visita a una casa. Lo nuevo quiero. Nada hay nuevo bajo el sol. Lista de
Correos Dolphn's Bam. ¿No eres feliz en tu? Cariño travieso. En Dolphin's Bam las
charadas en casa de Luke Doyle. Mat Dillon y su bandada de hijas: Tiny, Atty,
Floey, Maimy, Louy, Hetty. Molly también. En el ochentaisiete fue. El año antes
que nosotros. Y el viejo comandante, que le tira su poquito de alcohol. Curioso ella
hija única, yo hijo único. De modo que retoma. Crees que te escapas y te encuentras
contigo mismo. El camino más largo es el camino más corto a casa. Y justo cuando
él y ella. Caballo de circo en círculos por la pista. A Rip van Winkle jugamos. Rip:
ripio no pierde Henny Doyle con abrigo roto. Van: vadeando el carro del pan.
Winkle: esparavel para berberechos y bígaros. Luego yo hacía de Rip van Winkle
que volvía. Ella se apoyaba en el aparador y miraba. Ojos de mora. Veinte años
dormido en la Vaguada Durmiente. Todo cambiado. Olvidado. Los jóvenes ahora
viejos. Su escopeta herrumbrosa del rocío.
Ba. ¿Qué es eso que revolotea? ¿Golondrina? Murciélago probablemente. Cree
que soy. un árbol, de tan ciego. ¿No huelen los pájaros? Metempsicosis. Piensan que
te podías convertir en árbol del sufrimiento. Sauce llorón. Ba. Ahí va. Qué
sinvergüenza. A saber dónde vivirá. El campanario ahí arriba. Seguramente.
Colgado de los pies en olor de santidad. La campana le espantó, supongo. La misa
parece haber acabado. Podía oírles a todos allí dentro. Ruega por nosotros. Y ruega
por nosotros. Y ruega por nosotros. Buena idea la repetición. Lo mismo con los
anuncios. Cómprenos. Y cómprenos. Sí, hay luz en la casa del cura. Su comida
frugal. Recuerda el error en la tasación cuando trabajabas para Thom. Es veintiocho.