James Joyce

851
efraccionado otra vez, levantó el pie derecho y, una vez que se hubo sacado una liga
púrpura de calcetín, se quitó el calcetín derecho, colocó el pie derecho desnudo en el
borde del asiento de la silla, se hurgó y con cuidado laceró la parte saliente de la uña
del dedo gordo, elevó la parte lacerada hasta las ventanas de la nariz e inhaló el olor
acerado, luego, con satisfacción, arrojó el lacerado fragmento ungular.
¿Por qué con satisfacción?
Porque el olor inhalado correspondía a otros olores inhalados de otros fragmentos
ungulares, hurgados y lacerados por el señorito Bloom, alumno de la escuela infantil
de Mrs. Ellis, pacientemente cada noche cuando se arrodillaba brevemente y rezaba
las oraciones vespertinas y caía en meditaciones ambiciosas.
¿En qué ambición final habían ahora cuajado todas las concurrentes y consecutivas
ambiciones?
No heredar por derecho de primogenitura, herencia por igual entre los hijos o ley
inglesa del derecho del hijo menor a la herencia, ni poseer a perpetuidad extensas
tierras solariegas de suficiente número de acres, almudes de tierra y alnas, en
medidas agrarias legales (renta 42 libras), de brañas alrededor de una mansión
solariega con casa para el guarda y camino de cipreses hasta la entrada ni, por otra
parte, una casa adosada o quinta, calificada como Rus in urbe o Qui si sana, sino
comprar por contrato privado sin cargas y con pleno dominio una casita de dos pisos
en forma de bungalow con cubierta de paja orientada al sur, con veleta y pararrayos
en lo alto, con toma de tierra, con porche cubierto de plantas trepadoras (yedra o
parra virgen), puerta de entrada, verde olivo, con acabado elegante verde inglés y
pulidos adornos de bronce en la puerta, fachada estucada con tracerías doradas en
aleros y aguilón, que se levantara, si fuera posible, sobre una loma mansa con
agradables vistas desde el balcón con pretil de pilares de piedra de inocupados o
inocupables pastos interyacentes y emplazada en el centro de 5 o 6 acres de tierra de
su propiedad, a una distancia de la carretera más próxima que las luces de la casa