James Joyce

324
Alguien golpeteó una puerta, alguien bordoneó con un toque, ¿pegó a Paul de
Verga con un nervudo envarado aldabón con un capón carraconcarraconcarracón
capón. Caponcapón.
Toc.
-Qui sdegno, Ben, dijo el Padre Cowley.
-No, Ben, interfirió Tom Keman. El zagal rebelde. Nuestra jerga natal.
-Sí, por favor, Ben, dijo Mr. Dedalus. Hombres buenos y honrados.
-Por favor, por favor, suplicaron todos a una.
Me voy. Tenga, Pat, vuelva. Venga. Vino, vino, no se quedó. A mí. ¿Cuánto?
--¿Qué clave? ¿La de seis sostenidos?
-Fa sostenido mayor, dijo Ben Dollard.
Las garras abiertas de Bob Cowley agarraron los negros hondosonantes acordes.
Tengo que irme Bloom príncipe dijo a príncipe Richie. No, dijo Richie. Sí, debo.
Un dinero que pilló. Se va de jarana de las de notemenees. ¿Cuánto? Él veoye
hablalabios. Un chelín con nueve. Penique para ti. Tenga. Dale dos peniques de
propina. Sordo, sorderas. Pero quizás tenga mujer e hijos esperando, esperando que
Patty vuelva a casa. Je je je je. El sordo atiende mientras esperan.
Pero atiende. Pero oye. Oscuros acordes. Lúgugugubres. Profundo. En una cueva
del tenebroso corazón de la tierra. Mena taraceada. Puñado de nudomúsica.
La voz de la edad de las tinieblas, del desamor, la fatiga de la tierra se acercaba
oscura y dolorida, venida de lejos, desde montañas vetustas, llamó a hombres
buenos y honrados. Al sacerdote buscó. Con él hablaría unas palabras.
Toc.
La voz de Ben Dollard. Bajete Barrilete. Haciendo lo imposible por decirlo. Croar
de vastas marismas despobladas de hombres de lunas de luneres. Otra caída.
Abastecedor de buques gran negocio que hizo entonces. Recordar: cordeles
resinosos, faroles de barcos. Quebró por la friolera de diez mil libras. Ahora está en
el asilo Iveagh. Cubículo número tal. La cerveza Bass tuvo la culpa.
El sacerdote está en casa. El sirviente de un falso sacerdote le dio la bienvenida.
Pase. El santo padre. Con reverencias un sirviente traidor. Acordes de aspergios
encrespados.