James Joyce

780
que no sabía cómo preparar el terreno o expresársela exactamente, suponiendo que
acogiera la propuesta, ya que le proporcionaría un gran placer personal si le
permitiera ayudarle con algo de dinero o ropa, si surgía la oportunidad. De todas
formas concluyó, evitando por lo pronto procederes conservadores, una taza de
cacao Epp y una cama improvisada para descansar más el uso de una o dos
alfombras y un abrigo doblado de almohada al menos estaría en buenas manos y tan
calentito como pájaro en su nido era incapaz de ver ningún daño irreparable en ello
a condición de que no se armara revuelo de ningún tipo. Había que dar un paso
porque aquella dichosa alma infeliz, el viudo al acecho en cuestión que parecía estar
pegado a su sitio, no parecía tener ninguna prisa en particular por enfilar a casa a su
carísima y amada Queenstown y era altamente probable que el lupanar de algún
sanguijuela de bellezas jubiladas donde la edad no era ninguna traba de una bocaca-
lle de Sheriff Street Lower fuera la mejor indicación del paradero de aquel ambiguo
personaje durante los próximos días, alternativamente atormentando sus
sentimientos (los de las sirenas) con anécdotas de revólveres de recámara rayando
en lo tropical calculadas para helarle la sangre en las venas a cualquiera y
achuchando sus encantos de gran tamaño de cuando en cuando con alborotado
entusiasmo violento acompañándose de grandes potaciones de güisqui matarratas y
dándose coba como siempre pues en cuanto a quién era él en realidad que x sea
igual a mi nombre y dirección correctos, como observa la señora Álgebra passim.
Al mismo tiempo se reía para sus adentros por su buena réplica al campeón de la
sangre y los clavos de Cristo con lo de que su dios era judío. La gente aguantaba
que les mordiera un lobo pero lo que verdaderamente les sacaba de quicio era que
les mordiera una oveja. El punto más vulnerable también del tierno Aquiles.
Vuestro dios era judío. Porque a menudo parecen imaginar que era de Carrick-on-
Shannon o de algún lugar del condado de Sligo.
-Propongo, sugirió nuestro héroe finalmente después de ponderada reflexión al
tiempo que prudentemente se embolsaba la foto de ella, ya que aquí el aire está más
bien cargado que se venga a casa conmigo y hablemos de todos estos asuntos. Mi
alojamiento está muy cerca en los alrededores. No puede beberse esa porquería. ¿Le
gusta el cacao? Espere. Voy a pagar todo esto.