James Joyce

240
-Una estrella de noche, dijo Stephen. Una columna de nube por el día.
¿Qué más se puede decir?
Stephen se miró el sombrero, el bastón, las botas.
Stephanos, mi corona. Mi espada. Sus botas me están deformando los pies.
Compra un par. Agujeros en los calcetines. Pañuelo también.
-Hace buen uso del nombre, concedió John Eglinton. Su nombre en sí es bastante
raro. Supongo que eso explica su fantástico humor.
El mío, Magee y Mulligan.
Fabuloso artífice. El hombre halconado. Te echaste a volar. ¿Adónde? Newhaven-
Dieppe, pasajero de tercera. París y vuelta. Avefría. Ícaro. Pater, ait. De mar
salpicado, caído, sin rumbo. Avefría eres. Avefría sé.
Mr. Best quedanhelantemente alzó su libro para decir:
-Eso es muy interesante porque el tema del hermano, entiéndanme, lo
encontramos también en los viejos mitos irlandeses. Justo lo que dice usted. Los tres
hermanos Shakespeare. En Grimm también, entiéndanme, los cuentos de hadas. El
tercer hermano que siempre se casa con la bella durmiente y se lleva el mejor
premio.
Best el mejor de los hermanos Best. Bueno, mejor, el mejor.
El bibliotecario cuáquero renqueó para acercarse.
-Me gustaría saber, dijo, a qué hermano usted.... Entiendo que está usted
sugiriendo que hubo comportamiento indecente por parte de uno de los hermanos ....
Pero ¿quizá me esté anticipando?
Se pilló a sí mismo con las manos en la masa: miró a todos: se refrenó.
Un ayudante desde la puerta llamó:
-¡Mr. Lyster! El Padre Dineen quiere ...
-¡Ah! ¡El Padre Dineen! En seguida.
Velozmente rectamente chirriando rectamente rectamente se fue rectamente.
John Eglinton retomó el rastro.
-Vamos, dijo. Oigamos lo que tiene usted que decirnos de Richard y Edmund. Los
ha dejado para el final ¿no es así?