James Joyce

768
conquistó la banda azul contra todo pronóstico. Desastre en Nueva York. Mil
víctimas. Fiebre aftosa. Entierro del que fuera Mr. Patrick Dignam.
Así que para cambiar de tema leyó sobre Dignam R.I.P. que era, reflexionó él,
cualquier cosa menos una alegre despedida. O un cambio de dirección de todas
formas.
-Esta mañana (Hynes lo ha incluido está claro) los restos mortales del quefuera Mr.
Patrick Dignamfueron trasladados de su domicilio, en Newbridge Avenue, 9,
Sandymount, para ser inhumados en Glasnevin. El fallecido era una conocida y
cordial figura de la ciudady su muerte tras una breve enfermedad ha conmovido
profundamente a gentes de todas clases que hondamente lo lamentan. Las exequias,
a las que asistieron muchos amigos delfinado, estuvieron a cargo de (seguro que
Hynes escribió esto en colaboración con Copetón) Messrs. H. J O’Neill e Hijo, de
North
Strand Road, 164. Entre los acompañantes del difunto se encontraban: Patk.
Dignam (hijo), Bernard Corrigan (hermano político), John Heny Menton,
procurador Martin Cunningham, John Power, )comipr 1/8 ador dorador douradora
(aquí debe de ser cuando llamó a Monks el capataz por lo del anuncio de Yaves)
Thomas Keman, Simon Dedalus Stephen Dedalus licenciado, Edw. J. Lambert,
Cornebus T. Kelleher, Joseph M'C Hyne , L. Boom, C. P. M'Coy – Gandina y varios
más.
Irritado no poco por lo de L. Boom (como incorrectamente se indicaba) y por el
trazo tipográfico chapucero pero a la vez picado sobremanera por lo de C. P. M'Coy
y Stephen Dedalus licenciado que habían destacado, no hacía falta decir, por su total
ausencia (por no mencionar a Gandina) L. Boom se lo indicó a su acompañante
licenciado ocupado en contener otro bostezo, medio con timidez, sin olvidar la
cosecha habitual de pifias garrafales de imprenta.
-¿Está la primera epístola a los hebreos, preguntó tan pronto como se lo hubo
permitido la mandíbula inferior, metida? Texto: abre la boca y métete el pie.
-Sí que está. Verdaderamente, dijo Mr. Bloom (aunque al principio se imaginó que
aludía al arzobispo hasta que añadió lo del pie y la boca con lo que no podía tener