James Joyce

163
de caracol arriba, rezongando, animándose la una a la otra, asustadas de la
oscuridad, resoplando, una preguntándole a la otra tienes la carne en gelatina,
alabando a Dios y a la Virgen Santa, amenazando con bajar, mirando furtivamente
por los respiraderos. Alabado sea Dios. No sabían que fuera tan alta.
Se llaman Anne Keams y Florence MacCabe. Anne Keams padece de lumbago
por lo que se da friegas con agua de Lourdes, que se la dio una señora que consiguió
una botella de un padre pasionista. Florence MacCabe se toma una manita de cerdo
y una botella de doble X para cenar todos los sábados.
-Antítesis, dijo el profesor asintiendo dos veces. Vírgenes vestales. Como si las
viera. ¿Qué estará reteniendo a nuestro amigo?
Se volvió.
Una bandada de muchachos gaceteros se precipitó escalones abajo, dispersándose
en todas direcciones, voceando, los periódicos blancos aleteando. Tras ellos en
seguida apareció Myles Crawford en los escalones, el sombrero aureolándole la cara
escarlata, hablando con J. J. O'Molloy.
-Venga, exclamó el profesor, agitando el brazo.
Se puso en marcha de nuevo para caminar al lado de Stephen.
-Sí, dijo. Como si las viera.
EL REGRESO DE BLOOM
Mr. Bloom, sin aliento, atrapado en un remolino de gaceteros desmandados junto
a las oficinas del Irish Catholic y del Dublin Penny Journal, llamó:
-¡Mr. Crawford! ¡Un momento!
-¡Telegraph! ¡Extra carreras!
-¿Qué pasa? dijo Myles Crawford, quedándose atrás un paso.
Un gacetero le gritó en la cara a Mr. Bloom:
-¡Temble tragedia en Rathmines! ¡Un niño atrapado en un fuelle!
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR