James Joyce

247
comesantos. ¿No podrías haberlo hecho al estilo de Yeats? Prosiguió adelante y
hacia abajo, gesticulando, salmodiando con gráciles brazos al aire:
-El libro más bello que jamás haya creado nuestro país en mis tiempos. Uno llega
a pensar en Homero.
Se paró al pie de la escalera.
-He concebido una comedia para los retorcidos, dijo solemnemente.
La columnata de la galería morisca, sombras trenzadas. Para siempre se fueron las
danzas morunas de los nueve hombres con gorras de fichas.
Con voces dulcemente variadas Buck Mulligan leyó en su tablilla:
-A cada cual su esposa
o
Luna de miel en la mano
(inmoralidad nacional en tres orgasmos)
por
Huevones Mulhgan
Lanzó una sonrisita feliz de gracioso a Stephen, diciendo:
-El disfraz, me temo, se transparenta. Pero escucha.
Leyó, marcato:
-Personajes:
TOBY PAJA (polaco perdido)
LADILLAS (bandolero)
MEDICINANTE POLLA
y (dos pájaros de un tiro)
MEDICINANTE DAVY
TÍA GROGAN (la que trae el agua)
NELLY LA FRESCA
y
ROSALE (puta del muelle del carbón)