James Joyce

732
granjero de Louth. Su abuelo Patrick Michael Corley de New Ross había casado con
la viuda de un tabernero de por allí cuyo nombre de soltera había sido Katherme
(también) Talbot. Según se rumoreaba (aunque no estaba probado) ella descendía de
la casa de Lord Talbot de Malahide en cuya mansión, en realidad una residencia
indudablemente distinguida dentro de su categoría y bien merecedora de una visita,
su madre o su tía o algún familiar, mujer, según decían, de extrema belleza, había
tenido el honor de pertenecer al servicio de la pila de lavar. Ésta por tanto era la
razón por la que el en comparación aún joven aunque disoluto hombre que ahora se
dirigía'a Stephen era aludido por algunos con proclividades chistosas como Lord
John Corley.
Cogiendo a Stephen aparte hubo de contarle la triste cantinela acostumbrada. No
tenía ni un ochavo para pagarse la noche en una pensión. Sus amigos todos le
habían abandonado. Más aún había tenido una pelea con Lenehan y lo llamó delante
de Stephen jodido rácano ventanero junto con una rociada de otras expresiones que
nadie le había pedido. No tenía trabajo e imploró a Stephen que le dijera dónde en
este puñetero mundo de Dios podía conseguir algo, cualquier cosa, que pudiera
hacer. No, fue la hija de la madre la de la pila de lavar la que era hermana de leche
del heredero de la casa o bien estaban emparentados por la madre de alguna manera,
habiendo sucedido ambos acontecimientos al mismo tiempo si es que no era toda la
historia pura ficción de principio a fin. De todas formas, él estaba agotado.
-No se lo pediría sólo que, prosiguió, le juro y bien lo sabe Dios que estoy sin
blanca.
-Habrá un puesto mañana o al día siguiente, le dijo Stephen, en un colegio de niños
de Dalkey para un auxiliar de maestro. Mr. Garrett Deasy. Pruebe a ver. Diga que
va de mi parte.
-Por Dios, replicó Corley, seguro que yo no sería capaz de enseñar en una escuela,
hombre. Nunca he sido de los listos, añadió haciendo por reír. Tuve que repetir dos
veces en la primaria con los Hermanos de las Escuelas Cristianas.
-Yo tampoco tengo dónde dormir, le informó Stephen.
Corley así de sopetón estuvo dispuesto a sospechar que tenía algo que ver con que
hubieran puesto de patas en la calle a Stephen de su cubil por meter a una jodida